EARTHY HUNGER
Why Do People Eat Dirt?
By Jörg Blech

People in many parts of the world indulge in the curious practice of eating dirt, also known as geophagy. But why they do so has remained something of a mystery. Now a new study aims to show whether loam in the earth can be vital in protecting pregnant women from harm.


"The daily portion is about 25 grams of dirt," says Sera Young, who works full-time on research into geophagy, or the practice of eating earth. The 30-year-old anthropologist is soon to transfer from Cornell University to the University of California in Berkeley.

On every continent with the exception of Antarctica, there are people who snack on chalk, loam or marl. But it's only now that Young and her colleagues are gradually beginning to understand what force brings them to do this. Whether people are eating loam from natural sources or buying "healing clay" at the drugstore and eating it, they are clearly following some ancient craving that has been shaped over the course of evolution.

It is not only humans who indulge in a bit of dirt every now and then -- parrots, cattle, rats, elephants and chimpanzees also partake. Even prehistoric man shared this passion for eating earth -- an archaeological dig in Africa uncovered powdered loam that had clearly been used as marching rations two million years ago. But the question remains: why?

In her field studies on the island of Pemba, which belongs to Tanzania, Young observed that it is mainly pregnant women who experience cravings for earth. "It's like an addiction. There is even a word for it: vileo," she says.

However, the pregnant women do not simply sweep up their earthy meal from the streets. In fact, they go to great lengths to ensure they have the right type of earth. They rake loam from specific springs or collect it from certain places outside their villages. "The dirt cannot be dirty," Young explains.

The choosiness of earth eaters was something that struck German naturalist Alexander von Humboldt 200 years ago when he spent time in what is now Venezuela. The indigenous Ottomac people, he noted, preferred those alluvial layers where "the thickest, finest-feeling earth" was to be found.

The fact that the indigenous people devoured this dirt in "tremendous quantities" and stored it for times of hardship in the form of dried clay balls, led Humboldt to infer that geophagy was used as a makeshift solution in times of food shortages. In fact, people do eat earth particularly often in leaner times, like on Haiti in 2004 when slum dwellers were given flat cakes baked from butter, salt, water and dirt.

However, this hunger hypothesis does not really explain the phenomenon fully -- earth is also on the menu for the well fed. Many researchers, therefore, think that earth works as a natural medicine. Loam, after all, contains magnesium, sodium, calcium, potassium, iron and large amounts of silicates. In cases of severe diarrhea, according to some scientists, a teaspoon of dirt could provide the body with the minerals it has lost.

The British soil researcher Peter Hooda, however, has discovered indications that, on the contrary, loam takes more away from the body than it provides. The scientist and his team came to this surprising conclusion after carrying out a laboratory simulation of the interaction between dirt and the digestive tract. They mixed loam, gastric acid and nutrients, left the resultant muddy mixture at body temperature for long enough to react fully and then analyzed the resultant compound.

A Natural Detox for the Stomach

Their results showed that many nutrients clung on tightly to microscopically small structures in the loam. This led to a significant reduction in available iron, zinc and copper in the mud bath, which is in line with one of Young's observations on Pemba: many loam-lovers were anemic and had conspicuously low levels of iron in their blood.

In certain circumstances, however, surmises the anthropologist, the leaching effect of the dirt must be an advantage. "Dirt may help to remove poisonous substances from the body." This theory is backed up by something that Young noticed after studying over 2,700 relevant cases in literature on the subject: small children and pregnant women -- people for whom poisoning could be particularly serious -- make particularly frequent use of this natural resource.

Up until now, morning sickness has been seen as an evolutionary mechanism developed to protect the unborn child from harmful substances in food. Could geophagy be an additional strategy?

In an attempt to give more substance to her theory, Young is currently having 30 loamy samples from Pemba, Kyrgyzstan, Indonesia and other areas analyzed by the Macaulay Institute in Aberdeen, Scotland, in order to understand to what extent they have the chemical potential to get rid of toxic foodstuffs.

The analyses could provide scientific proof of what many earth eaters have always said: dirt cleans the stomach.

La connaissance africaine
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
La FAIM TERREUSE
pourquoi peuplez mangent la saleté ?
Par Jörg Blech

les gens dans beaucoup de régions du monde se livrent à la pratique curieuse de manger la saleté, également connue sous le nom de geophagy. Mais pourquoi ils ainsi est demeurée quelque chose d'un mystère. Maintenant une nouvelle étude vise à montrer si la terre grasse dans la terre peut être essentielle en protégeant les femmes enceintes contre le mal.


« La partie quotidienne est environ 25 grammes de saleté, » dit des jeunes de sérums, qui fonctionne à plein temps sur la recherche dans geophagy, ou la pratique de manger la terre. L'anthropologue de 30 ans doit bientôt transférer à partir de l'université de Cornell à l'université de la Californie dans Berkeley.

Sur chaque continent excepté l'Antarctique, il y a les gens qui casse-croûte sur la craie, la terre grasse ou la marne. Mais il est seulement maintenant que les jeunes et ses collègues commencent graduellement à comprendre ce que la force les apporte faire ceci. Si les gens mangent la terre grasse des sources normales ou « de l'argile curatif » achetant à la pharmacie et la mangent, ils sont clairement suivants un certain antique implorant cela a été formés au-dessus du cours de l'évolution.

C'est non seulement des humains qui maintenant et puis se livrent à un peu de saleté chaque -- les perroquets, les bétail, les rats, les éléphants et les chimpanzés participent également. Même l'homme préhistorique a partagé cette passion pour manger la terre -- une fouille archéologique en Afrique a découvert la terre grasse en poudre qui avait été clairement employée comme marcher rationne il y a deux millions d'ans. Mais les restes de question : pourquoi ?

Dans ses études sur le terrain sur l'île de Pemba, qui appartient en Tanzanie, les jeunes ont observé que c'est principalement des femmes enceintes qui éprouvent des cravings pour la terre. « Il est comme un penchant. Il y a même un mot pour lui : vileo, « elle dit.

Cependant, les femmes enceintes ne balayent pas simplement vers le haut de leur repas terreux des rues. En fait, ils se donnent beaucoup de peine pour les assurer ont le bon type de terre. Ils ratissent la terre grasse des ressorts spécifiques ou la rassemblent de certains endroits en dehors de leurs villages. « La saleté ne peut pas être sale, » des jeunes explique.

Le choosiness des mangeurs de la terre était quelque chose qui a frappé le naturaliste allemand Alexandre von Humboldt il y a 200 ans quand il a passé le temps dans ce qui est maintenant le Venezuela. Le peuple autochtone d'Ottomac, il a noté, préféré ces couches alluviales où « le plus épais, la terre de fin-sentiment » devait être trouvé.

Le fait que le peuple autochtone a dévoré cette saleté en « quantité énorme » et l'a stockée pendant des périodes des difficultés sous forme de boules sèches d'argile, Humboldt mené à impliquer que geophagy a été employé comme solution expédient en période des manques de nourriture. En fait, les gens mangent la terre particulièrement souvent dans des périodes plus maigres, comme sur le Haïti en 2004 où des habitants de taudis ont été donnés à plat des gâteaux cuits au four du beurre, du sel, de l'eau et de la saleté.

Cependant, cette hypothèse de faim n'explique pas vraiment le phénomène entièrement -- la terre est également sur le menu pour le puits Fed. Beaucoup de chercheurs pensent, donc, que la terre fonctionne comme médecine normale. La terre grasse, après tout, contient le magnésium, le sodium, le calcium, le potassium, le fer et les grandes quantités de silicates. Dans les cas de la diarrhée grave, selon quelques scientifiques, une cuillère à café de saleté pourrait fournir au corps les minerais qu'il a perdus.

Le chercheur britannique de sol que Peter Hooda, cependant, a découvert les indications que, au contraire, la terre grasse prend plus loin du corps qu'il fournit. Le scientifique et son équipe sont venus à cette conclusion étonnante après la mise en oeuvre d'une simulation de laboratoire de l'interaction entre la saleté et la région digestive. Ils ont mélangé la terre grasse, l'acide gastrique et les aliments, à gauche le mélange boueux résultant à la température de corps pour qu'assez longtemps réagisse entièrement et ont puis analysé le composé résultant.

Un Detox normal pour l'estomac

leurs résultats a prouvé que beaucoup d'aliments se sont accrochés dessus étroitement aux structures au microscope petites dans la terre grasse. Ceci a mené à une réduction significative en fer, zinc et cuivre disponibles dans le bain de boue, qui est en conformité avec une d'observations de Young sur Pemba : beaucoup de terre grasse-amoureux étaient anémiques et ont eu les niveaux clairement bas du fer dans leur sang.

Dans certaines circonstances, cependant, les conjectures l'anthropologue, l'effet de lixiviation de la saleté doivent être un avantage. La « saleté peut aider à enlever les substances toxiques du corps. » Cette théorie est soutenue par quelque chose ce jeune noté après avoir étudié plus de 2.700 cas appropriés en littérature sur le sujet : petits enfants et femmes enceintes -- les gens pour qui l'empoisonnement pourrait être particulièrement sérieux -- faites en particulier l'utilisation fréquente de cette ressource naturelle.

Vers le haut de jusqu'ici, la maladie de matin a été vue comme mécanisme évolutionnaire développé pour protéger l'enfant à venir contre les substances nocives en nourriture. Geophagy a-t-elle pu être une stratégie additionnelle ?

Afin d'essayer de donner plus de substance à sa théorie, le jeune a actuellement 30 échantillons glaiseux provenant de Pemba, de Kyrgyzstan, de l'Indonésie et d'autres secteurs analysés par l'institut de Macaulay à Aberdeen, Ecosse, afin de comprendre dans quelle mesure ils ont le potentiel chimique de se débarasser des produits alimentaires toxiques.

Les analyses pourraient fournir la preuve scientifique de ce que beaucoup de mangeurs de la terre ont toujours dit : la saleté nettoie l'estomac.

Conocimiento africano
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
¿El HAMBRE TERROSA
porqué pueble come la suciedad?
Por Jörg Blech

la gente en muchas partes del mundo complace en la práctica curiosa de comer la suciedad, también conocida como geophagy. Pero porqué lo hacen así que ha seguido habiendo algo de un misterio. Ahora un nuevo estudio apunta demostrar si la marga en la tierra puede ser vital en la protección de mujeres embarazadas contra daño.


“La porción diaria es cerca de 25 gramos de la suciedad,” dice jóvenes de los sueros, que trabaja a tiempo completo en la investigación en geophagy, o la práctica de comer la tierra. El antropólogo de 30 años debe pronto transferir de la universidad de Cornell a la universidad de California en Berkeley.

En cada continente a excepción del antártida, hay la gente que bocado en tiza, marga o marga. Pero es solamente ahora que los jóvenes y sus colegas están comenzando gradualmente a entender lo que lo trae la fuerza hacer esto. Si la gente está comiendo la marga de fuentes naturales o de la “arcilla curativa que compra” en la droguería y la está comiendo, ella es claramente siguiente algún antiguo anhelando eso se ha formado sobre el curso de la evolución.

Es no sólo los seres humanos que ahora y después complacen en un poco suciedad cada -- los loros, los ganados, las ratas, los elefantes y los chimpancés también participan. Incluso el hombre prehistórico compartió esta pasión para comer la tierra -- un empuje arqueológico en África destapó la marga pulverizada que había sido utilizada claramente como el marchar raciona hace dos millones de años. Pero el restos de la pregunta: ¿por qué?

En sus estudios en el campo en la isla de Pemba, que pertenece a Tanzania, los jóvenes observaron que es principalmente las mujeres embarazadas que experimentan los cravings para la tierra. “Es como un apego. Hay incluso una palabra para ella: vileo, “ella dice.

Sin embargo, las mujeres embarazadas no barren simplemente encima de su comida terrosa de las calles. De hecho, van a las grandes longitudes a asegurarlos tienen el tipo derecho de tierra. Rastrillan la marga a partir de los resortes específicos o la recogen de ciertos lugares fuera de sus aldeas. “La suciedad no puede ser sucia,” los jóvenes explica.

El choosiness de los comedores de la tierra era algo que pulsó a naturalista alemán Alexander von Humboldt hace 200 años cuando él pasó tiempo en cuál ahora es Venezuela. La gente indígena de Ottomac, él observó, preferido esas capas aluviales donde “estaba ser encontrado el más grueso, tierra de la fino-sensación”.

El hecho de que la gente indígena devoured esta suciedad en “enormes cantidades” y la almacenó por épocas de la dificultad bajo la forma de bolas secadas de la arcilla, Humboldt conducido a deducir a que geophagy fue utilizado como solución de expediente en tiempos de escaseces del alimento. De hecho, la gente come la tierra particularmente a menudo en épocas más magras, como en Haití en 2004 en que dieron los habitantes de los tugurios completamente las tortas cocidas al horno de la mantequilla, de la sal, del agua y de la suciedad.

Sin embargo, esta hipótesis del hambre realmente no explica el fenómeno completamente -- la tierra está también en el menú para alimentó bien. Muchos investigadores, por lo tanto, piensan que la tierra trabaja como medicina natural. La marga, después de todo, contiene el magnesio, el sodio, el calcio, el potasio, el hierro y cantidades grandes de silicatos. En casos de la diarrea severa, según algunos científicos, una cucharilla de suciedad podría proveer del cuerpo los minerales que ha perdido.

El investigador británico Peter del suelo que Hooda, sin embargo, ha descubierto las indicaciones que, en el contrario, la marga toma a más lejos del cuerpo que él proporciona. El científico y su equipo vinieron a esta conclusión que sorprendía después de realizar una simulación del laboratorio de la interacción entre la suciedad y la zona digestiva. Mezclaron la marga, el ácido gástrico y los alimentos, a la izquierda la mezcla fangosa resultante en la temperatura del cuerpo para que bastante tiempo reaccione completamente y después analizaban el compuesto resultante.

Un Detox natural para el estómago

sus resultados demostró que muchos alimentos se aferraron encendido firmemente en las estructuras microscópico pequeñas en la marga. Esto condujo a una reducción significativa en hierro, cinc y cobre disponibles en el baño del fango, que está conforme a una de las observaciones de Young respecto a Pemba: muchos marga-amantes eran anémicos y tenían niveles visible bajos del hierro en su sangre.

En ciertas circunstancias, sin embargo, las conjeturas el antropólogo, el efecto de lixiviación de la suciedad deben ser una ventaja. La “suciedad puede ayudar a quitar sustancias venenosas del cuerpo.” Esta teoría es sostenida por algo ese joven notado después de estudiar sobre 2.700 casos relevantes en literatura en el tema: niños pequeños y mujeres embarazadas -- gente para quien el envenenamiento podría ser particularmente serio -- haga particularmente el uso frecuente de este recurso natural.

Encima de hasta este momento, la enfermedad de la mañana se ha considerado como mecanismo evolutivo desarrollado para proteger al niño del unborn contra sustancias dañosas en alimento. ¿Podía geophagy ser una estrategia adicional?

En un intento por dar más sustancia a su teoría, el joven está teniendo actualmente 30 muestras margosas de Pemba, de Kyrgyzstan, de Indonesia y de otras áreas analizados por el instituto de Macaulay en Aberdeen, Escocia, para entender en qué medida tienen el potencial químico de conseguir libradas de comestibles tóxicos.

Los análisis podrían proporcionar la prueba científica de lo que han dicho muchos comedores de la tierra siempre: la suciedad limpia el estómago.

Conoscenza africana
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
La FAME TERROSA
perchè popoli mangia la sporcizia?
Da Jörg Blech

la gente in molte parti del mondo si dedica in la pratica curiosa di consumo della sporcizia, anche conosciuta come geophagy. Ma perchè in modo da è rimasto qualcosa di un mistero. Ora un nuovo studio mira a mostrare se il terriccio nella terra può essere vitale nella protezione delle donne incinte dal danno.


“La parte quotidiana è di circa 25 grammi di sporcizia,„ dice i giovani dei sieri, che lavora a tempo pieno su ricerca su geophagy, o la pratica di consumo della terra. L'antropologo di 30 anni dovrà presto trasferire dall'università de Cornell all'università di California in Berkeley.

Su ogni continente con l'eccezione dell'Antartide, ci è la gente che spuntino su gesso, su terriccio o su marna. Ma è soltanto ora che i giovani ed i suoi colleghe stanno cominciando gradualmente a capire che cosa la forza le porta fare questa. Se la gente sta mangiando il terriccio dalle fonti naturali o “dall'argilla healing„ d'acquisto alla farmacia e sta mangiandolo, sono chiaramente seguenti qualche antico craving quello sono state modellate sopra il corso di sviluppo.

È non solo esseri umani che si dedicano in un po'di sporcizia di tanto in tanto -- i pappagalli, i bestiami, i ratti, gli elefanti e gli scimpanzè inoltre partecipano. Anche l'uomo prehistoric ha ripartito questa passione per il consumo della terra -- una vangata archaeological in Africa scoperta ha spolverizzato il terriccio che era stato usato chiaramente come marciare raziona due milione anni fa. Ma il remains di domanda: perchè?

Nei suoi studi diretti sull'isola di Pemba, che appartiene in Tanzania, i giovani hanno osservato che è pricipalmente donne incinte che sperimentano i cravings per terra. “È come un'aggiunta. Ci è persino una parola per esso: vileo, “dice.

Tuttavia, le donne incinte non scopano semplicemente sul loro pasto terroso dalle vie. Infatti, vanno alle lunghezze grandi accertarli hanno il giusto tipo di terra. Rastrellano il terriccio dalle molle specifiche o lo raccolgono da determinati posti fuori dei loro villaggi. “La sporcizia non può essere sporca,„ giovani spiega.

Il choosiness dei mangiatori della terra era qualcosa che colpisse il naturalista tedesco Alexander von Humboldt 200 anni fa quando ha speso il tempo in che cosa ora è il Venezuela. La gente indigena di Ottomac, ha notato, preferito quegli strati alluvionali dove “lo più spesso, terra di fine-sensibilità„ doveva essere trovato.

Il fatto che la gente indigena devoured questa sporcizia in “quantità tremenda„ e la ha memorizzata per i periodi delle difficoltà sotto forma di le sfere secche dell'argilla, Humboldt condotto da arguire che geophagy è stato usato come soluzione improvvisata in tempo delle scarsità dell'alimento. Infatti, la gente mangia particolarmente spesso la terra nei periodi più magri, come sull'Haiti in 2004 in cui gli abitanti de slum sono stati dati pianamente le torte cotte da burro, da sale, da acqua e da sporcizia.

Tuttavia, questa ipotesi di fame realmente non spiega il fenomeno completamente -- la terra è inoltre sul menu per bene si è alimentata. Molti ricercatori, quindi, ritengono che la terra funzioni come medicina naturale. Il terriccio, dopo tutto, contiene il magnesio, il sodio, il calcio, il potassio, il ferro ed i grandi importi dei silicati. Nei casi di diarrea severa, secondo alcuni scienziati, un cucchiaino da tè di sporcizia potrebbe fornire al corpo i minerali che ha perso.

Il ricercatore britannico Peter che del terreno Hooda, tuttavia, ha scoperto le indicazioni che, al contrario, il terriccio prende più via dal corpo che esso fornisce. Lo scienziato e la sua squadra sono giunto a questa conclusione di sorpresa dopo l'avanzamento della simulazione del laboratorio dell'interazione fra sporcizia ed il tratto digestivo. Hanno mescolato il terriccio, l'acido gastrico e le sostanze nutrienti, a sinistra la miscela fangosa risultante alla temperatura corporea affinchè abbastanza a lungo reagiscano completamente ed allora hanno analizzato il residuo risultante.

Un Detox naturale per lo stomaco

i loro risultati ha indicato che molte sostanze nutrienti hanno aderito strettamente sopra alle strutture microscopicamente piccole nel terriccio. Ciò ha condotto ad una riduzione significativa in ferro, zinco e rame disponibili nel bagno del fango, che è in conformità con una delle osservazioni di Young su Pemba: molti terriccio-amanti erano anemici ed hanno avuti livelli cospicuamente bassi di ferro nella loro anima.

In determinate circostanze, tuttavia, le congetture l'antropologo, l'effetto di lisciviazione della sporcizia devono essere un vantaggio. “La sporcizia può contribuire a rimuovere le sostanze tossiche dal corpo.„ Questa teoria è sostenuta da qualcosa quel giovane notato dopo avere studiato oltre 2.700 casi relativi in letteratura sull'oggetto: piccoli bambini e donne incinte -- la gente per quale l'avvelenamento potrebbe essere particolarmente serio -- faccia specialmente il frequente uso di queste risorse naturali.

Su finora, la malattia di mattina è stata vista come meccanismo evolutivo sviluppato per proteggere il bambino del unborn dalle sostanze nocive in alimento. Ha potuto geophagy essere una strategia supplementare?

Nel tentativo di dare più sostanza alla sua teoria, il giovane attualmente sta avendo 30 campioni argillosi da Pemba, da Kyrgyzstan, dall'Indonesia e da altre zone analizzati dall'istituto del Macaulay a Aberdeen, Scozia, per capire in che misura hanno il potenziale chimico eliminare le derrate alimentari tossiche.

Le analisi potrebbero fornire la prova scientifica di che cosa molti mangiatori della terra hanno detto sempre: la sporcizia pulisce lo stomaco.

Afrikanisches Wissen
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
ERDIGER HUNGER
, warum bevölkeren Sie, essen Schmutz?
Durch Jörg Blech

geben sich Leute in vielen Teilen der Welt der neugierigen Praxis des Essens des Schmutzes hin, alias geophagy. Aber, warum sie also, ist etwas eines Geheimnisses geblieben. Jetzt zielt eine neue Studie darauf ab, zu zeigen, ob Lehm in der Masse lebenswichtig sein kann, wenn man schwangere Frauen vor Schaden schützt.


„Der tägliche Teil ist ungefähr 25 Gramm Schmutz,“, sagt Serum-Junge, der ganztägig auf Forschung in geophagy arbeitet, oder die Praxis des Essens von Masse. Der 30 Einjahresanthropologe soll bald von der Cornell Universität auf die Universität von Kalifornien in Berkeley bringen.

Auf jedem Kontinent mit Ausnahme von Antarktik, gibt es Leute, die Imbiß auf Kreide, Lehm oder Mergel. Aber es ist, nur nun da Junge und ihre Kollegen stufenweise anfangen, zu verstehen, was Kraft sie holt, dies zu tun. Ob Leute Lehm von den natürlichen Quellen oder von kaufendem „heilendem Lehm“ am Drugstore essen und ihn essen, sind sie offenbar irgendein altes craving das sind geformt worden über den Kurs der Entwicklung folgend.

Es ist nicht nur Menschen, die ein wenig Schmutz hingeben, der sich jetzt und dann jedem ist -- Papageien, Vieh, Ratten, Elefanten und Schimpansen partake auch. Sogar teilte prähistorischer Mann diese Neigung für das Essen von Masse -- vor eine archäologische Grabung in Afrika legte pulverisierten frei Lehm, der offenbar war benutzt worden, wie das Marschieren zwei Million Jahren rationiert. Aber des Frage Remains: warum?

In ihrem fangen Sie Untersuchungen über die Insel von Pemba, das nach Tanzania gehört, Junge beobachtete auf, daß es hauptsächlich schwangere Frauen ist, die cravings für Masse erfahren. „Es ist wie eine Neigung. Es gibt sogar ein Wort für es: vileo, „sie sagt.

Jedoch fegen die schwangeren Frauen nicht einfach herauf ihre erdige Mahlzeit von den Straßen. Tatsächlich gehen sie zu den großen Längen, sie sicherzustellen haben die rechte Art von Masse. Sie harken Lehm von den spezifischen Frühlingen oder sammeln ihn von bestimmten Plätzen außerhalb ihrer Dörfer. „Der Schmutz kann nicht schmutzig sein,“ Junge erklärt.

Anschlug vor, das choosiness der Masse Esser war etwas, das deutschen Naturwissenschaftler Alexander von Humboldt 200 Jahren als er Zeit verbrachte in, was jetzt Venezuela ist. Die eingeborenen Ottomac Völker, merkte er, bevorzugt jenen alluvial Schichten, wo „das stärkste, Feingefühl Masse“ gefunden werden sollte.

Die Tatsache, daß die eingeborenen Völker diesen Schmutz „in den enormen Quantitäten“ verschlangen und ihn für Zeiten der Härte in Form von getrockneten Lehmkugeln speicherten, führender zu schließen Humboldt, den geophagy als behelfsmäßige Lösung zu Zeiten der Nahrungsmittelmängel verwendet wurde. Tatsächlich essen Leute Masse besonders häufig in den magereren Zeiten, wie auf Haiti 2004, als Elendsviertelbewohnern flach die Kuchen gegeben wurden, die von der Butter, vom Salz, vom Wasser und vom Schmutz gebacken wurden.

Jedoch erklärt diese Hungerhypothese nicht wirklich das Phänomen völlig -- Masse ist auch auf dem Menü für den Brunnen Fed. Viele Forscher denken folglich, daß Masse als natürliche Medizin arbeitet. Lehm, enthält schließlich Magnesium, Natrium, Kalzium, Kalium, Eisen und große Mengen Kieselsäureverbindungen. In den Fällen strenger Diarrhöe, nach Ansicht einiger Wissenschaftler, könnte ein Teelöffel Schmutz den Körper mit den Mineralien versehen, die er verloren hat.

Der britische Bodenforscher Peter, den Hooda jedoch Anzeigen, die, auf dem Gegenteil, Lehm weg vom Körper nimmt, als es entdeckt hat, zur Verfügung stellt. Der Wissenschaftler und seine Mannschaft kamen zu dieser überraschenden Zusammenfassung, nachdem sie eine Laborsimulation der Interaktion zwischen Schmutz und die verdauungsfördernde Fläche durchgeführt hatten. Sie mischten Lehm, gastrische Säure und Nährstoffe, nach links die resultierende schlammige Mischung bei der Körpertemperatur, damit lang genug völlig reagieren und analysierten dann das resultierende Mittel.

Ein natürliches Detox für den Magen

ihre Resultate zeigte, daß viele Nährstoffe an fest mikroskopisch kleinen Strukturen im Lehm anhafteten. Dieses führte zu eine bedeutende Verringerung des vorhandenen Eisens, des Zinks und des Kupfers im Schlammbad, das in übereinstimmung mit einer von der Jugend Beobachtungen auf Pemba ist: viele Lehmgeliebte waren blutarm und hatten auffallend niedrige Niveaus des Eisens in ihrem Blut.

Unter bestimmten Umständen jedoch müssen Vermutungen der Anthropologe, der auslaugende Effekt des Schmutzes ein Vorteil sein. „Schmutz kann helfen, giftige Substanzen vom Körper zu entfernen.“ Diese Theorie wurde durch etwas diese Junge unterstützt, die nachdem man über 2.700 relevanten Fällen in der Literatur auf dem Thema beachtet wurden, studiert hatte: kleine Kinder und schwangere Frauen -- Leute, für die Vergiftung besonders ernst sein könnte -- bilden Sie besonders häufigen Gebrauch von diesen Naturresourcen.

Herauf bis jetzt ist Morgenkrankheit als Entwicklungseinheit gesehen worden, die entwickelt wird, um das unborn Kind vor schädlichen Substanzen in der Nahrung zu schützen. Geophagy sein konnte eine zusätzliche Strategie?

Um mehr Substanz zu ihrer Theorie zu geben, haben Junge z.Z. 30 lehmige Proben von Pemba, von Kyrgyzstan, von Indonesien und von anderen Bereichen, die vom Macaulay Institut in Aberdeen, Schottland analysiert werden, um zu verstehen in welchem Ausmass sie das chemische Potential haben giftige Nahrungsmittel loszuwerden.

Die Analysen konnten zur Verfügung stellen wissenschaftlichen Beweis von, was viele Masse Esser immer gesagt haben: Schmutz säubert den Magen.

Conhecimento africano
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
A FOME EARTHY
porque povoe come a sujeira?
Por Jörg Blech

os povos em muitas partes do mundo indulge na prática curiosa de comer a sujeira, sabida também como geophagy. Mas porque assim que remanesceu algo de um mistério. Agora um estudo novo aponta mostrar se o loam na terra pode ser vital em proteger mulheres grávidas do dano.


“A parcela diária é aproximadamente 25 gramas da sujeira,” diz jovens dos Sera, que trabalha a tempo integral na pesquisa em geophagy, ou a prática de comer a terra. O antropólogo de 30 year-old deve logo transferir da universidade de Cornell à universidade de Califórnia em Berkeley.

Em cada continente à excecpção do Antarctica, há os povos que snack no giz, no loam ou no marl. Mas é somente agora esse jovem e seus colegas estão começando gradualmente a compreender o que a força o traz fazer este. Se os povos estão comendo o loam das fontes naturais ou “da argila healing de compra” na drograria e o estão comendo, são claramente seguintes algum antigo craving isso foram dados forma sobre o curso da evolução.

É não somente os seres humanos que indulge em um pouco de sujeira cada agora e então -- os papagaios, o gado, os ratos, os elefantes e os chimpanzés partake também. Mesmo o homem pré-histórico compartilhou desta paixão para comer a terra -- uma escavação archaeological em África descoberta pulverizou o loam que tinha sido usado claramente como marchar raciona dois milhão anos há. Mas o remains da pergunta: por que?

Em seus estudos de campo no console de Pemba, que pertence a Tanzânia, os jovens observaram que é principalmente as mulheres grávidas que experimentam cravings para a terra. “É como um addiction. Há mesmo uma palavra para ela: vileo, “diz.

Entretanto, as mulheres grávidas não varrem simplesmente acima de sua refeição earthy das ruas. No fato, vão aos comprimentos grandes assegurá-los têm o tipo direito de terra. Ajuntam o loam das molas específicas ou coletam-no de determinados lugares fora de suas vilas. “A sujeira não pode estar suja,” jovens explica.

O choosiness de comedores da terra era algo que golpeou o naturalist alemão Alexander von Humboldt 200 anos há quando gastou o tempo em o que é agora Venezuela. Os povos indígenos de Ottomac, anotou, preferido aquelas camadas alluvial onde “a mais grossa, terra do fino-sentimento” devia ser encontrada.

O fato que os povos indígenos devoured esta sujeira “em quantidades tremendas” e a armazenaram por épocas do hardship no formulário de esferas secadas da argila, Humboldt conduzido a infer que geophagy foi usado como uma solução temporária nas épocas de faltas do alimento. No fato, os povos comem a terra particularmente frequentemente em umas épocas mais magras, como em Haiti em 2004 em que os moradores do slum foram dados flat os bolos cozidos da manteiga, do sal, da água e da sujeira.

Entretanto, esta hipótese da fome não explica realmente o fenômeno inteiramente -- a terra está também no menu para alimentou bem. Muitos investigadores, pensam conseqüentemente de que a terra trabalha como uma medicina natural. O Loam, apesar de tudo, contem o magnésio, o sodium, o cálcio, o potassium, o ferro e quantidades grandes de silicatos. Nos casos do diarrhea severo, de acordo com alguns cientistas, um teaspoon da sujeira poderia fornecer o corpo com os minerais que perdeu.

O investigador britânico Peter que do solo Hooda, entretanto, descobriu as indicações de que, no contrário, o loam faz exame mais longe do corpo do que ele fornece. O cientista e sua equipe vieram a esta conclusão surpreendendo após ter realizado uma simulação do laboratório da interação entre a sujeira e o intervalo digestivo. Misturaram o loam, o ácido gastric e os nutrientes, à esquerda a mistura enlameada resultante na temperatura de corpo para que o suficiente reaja inteiramente e analisaram então o composto resultante.

Um Detox natural para o estômago

seus resultados mostrou que muitos nutrientes se aderiram sobre firmemente às estruturas microscopically pequenas no loam. Isto conduziu a uma redução significativa no ferro, no zinco e no cobre disponíveis no banho da lama, que é na linha de uma das observações Young em Pemba: muitos loam-amantes eram anemic e tinham níveis conspìcuamente baixos do ferro em seu sangue.

Em determinadas circunstâncias, entretanto, os surmises o antropólogo, o efeito leaching da sujeira devem ser uma vantagem. A “sujeira pode ajudar remover as substâncias venenosas do corpo.” Esta teoria é suportada - acima por algo esse jovem observado após estudar sobre 2.700 casos relevantes na literatura no assunto: crianças pequenas e mulheres grávidas -- povos para quem o envenenamento poderia ser particularmente sério -- faça particularmente o uso freqüente deste recurso natural.

Acima de até agora, a doença da manhã foi vista como um mecanismo evolucionário desenvolvido para proteger a criança do unborn das substâncias prejudiciais no alimento. Podia geophagy ser uma estratégia adicional?

Em uma tentativa de dar mais substância a sua teoria, o jovem está tendo atualmente 30 amostras loamy de Pemba, de Kyrgyzstan, de Indonésia e de outras áreas analisados pelo instituto de Macaulay em Aberdeen, Scotland, a fim compreender a que extensão têm o potencial químico começar livradas de gêneros alimentícios tóxicos.

As análises poderiam fornecer a prova científica de o que muitos comedores da terra disseram sempre: a sujeira limpa o estômago.

Afrikansk kunskap
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
JORDNÄRA HUNGER
, varför bemanna, äter smuts?
Vid Jörg Blech

skämmer bort folket i många världsdelar i det nyfiket övar av att äta smuts, också bekant som geophagy. Men, varför de så, återstått har något av en gåta. Nu kan nya syften för en studie att visa huruvida loam i jorden vara livsviktiga i skyddande gravid kvinna från skada.


”Portionr dagstidningen är omkring 25 gram av smuts,” något att sägaSerabarn, som fungerar heltid på forskning in i geophagy, eller öva av att äta jord. Den åriga antropologen 30 ska snart överföra från den Cornell universitetar till universitetar av Kalifornien i Berkeley.

På varje kontinent med undantaget av Antarktis finns det folk som mellanmål på krita, loam eller marl. Men det är endast nu att barn och hennes kollegor är gradvist början som förstår vilken styrka kommer med dem för att göra denna. Huruvida äter folket loam från naturliga källor, eller köpandet ”som läker lera” på apotek och äter den, är de klart efter något forntida begär som har formats över jaga av evolution.

Det är inte endast människor som skämmer bort i lite varje smuts nu och därefter -- papegojor nötkreatur, tjaller, elefanter, och schimpanser deltar också. Även delade den förhistoriska manen denna passion för att äta jord -- en archaeological pik i Afrika avtäckt pudrad loam som hade klart använts, som marschen ransonerar två miljon år sedan. Men ifrågasättaremainsen: why?

I henne sätta in studier på ön av Pemba, som hör hemma till Tanzania, barn observerade att det är främst gravid kvinna som erfar begär för jord. ”Är det likt en böjelse. Det finns även en uttrycka för den: vileo ”henne något att säga.

Emellertid sopar gravid kvinna inte enkelt upp deras jordnäraa mål från gatorna. I faktum går de till stora längder att se till dem har den högra typen av jord. De krattar loam från närmare detalj fjädrar, eller mot efterkrav förlägger den från bestämt utanför deras byar. ”Kan inte smutsen vara smutsar ner,” barn förklarar.

Choosinessen av jordeaters var något som slogg den tyska naturalisten Alexander von Humboldt 200 år sedan, då han spenderade tid i vad är nu Venezuela. Det infödda Ottomac folket, noterade han, föredraget de alluviala lagrar var ”det mest tjock, fin-känsla jord” skulle finnas.

Faktumet, att det infödda folket slukade denna smuts i ”enormt antal” och lagrat det för tider av strapats i form av torkad lera klumpa ihop sig, ledde Humboldt för att innebära som geophagy användes som en tillfällig lösning i tider av matbrister. I faktum äter folket jord bestämt ofta i mer leaner tider, något liknande på Haiti i 2004, då sluminvånare gavs lägenhettårtor som bakades från smör, saltar, bevattnar och smuts.

Emellertid förklarar denna hungerhypotes inte egentligen fenomen fullständigt -- jord är också på menyn för brunnfeden. Många forskare, därför, funderare som jorda en kontakt arbeten som en naturlig medicin. Loam efter alla, innehåller magnesium, natrium, calcium, potassium, stryker och stora belopp av silikat. I fall av den stränga diarrén enligt några forskare kunde en tesked av smuts ge förkroppsliga med mineralerna som den har borttappadt.

Britten smutsar forskare Peter Hooda, har upptäckt emellertid indikeringar, som, tvärtom, loam tar mer i väg från förkroppsliga, än det ger. Forskare och hans lag kom till denna överraska avslutning, når de har burit ut en laboratoriumsimulering av växelverkan mellan smuts och digestivkexområdet. De blandad loam, gastric syra och nutrients, lämnade den resulterande leriga blandningen på för att förkroppsliga temperaturen för långt nog för att reagera fullständigt och analyserade därefter den resulterande sammansättningen.

En naturliga Detox för magen

deras resultat visade att många nutrients clung på till microscopically litet strukturerar stramt i loamen. Detta ledde till en viktig förminskning i tillgängligt stryker, zinc och förkopprar i mudbadet, som är i överensstämmelse med en av Young observationer på Pemba: många loam-vänner var blodfattiga och hade anmärkningsvärt låg nivå av att stryka i deras blod.

I bestämda omständigheter emellertid, verkställer surmises antropologen, filtrera av smutsen måste vara en fördel. ”Kan smuts hjälpa att ta bort giftiga vikter från förkroppsliga.”, Denna teori dras tillbaka - upp av något som barn märkte, når de har studerat över 2.700 relevant fall i litteratur på betvinga: småbarn och gravid kvinna -- folk som förgiftning kunde vara för bestämt allvarlig -- gör bestämt för att frekventera bruk av denna naturresurs.

Upp till nu, har morgonsjukdomen setts som en evolutions- mekanism som framkallas för att skydda det ofödda barnet från skadliga vikter i mat. Geophagy vara kunde en extra strategi?

I ett försök att ge mer vikt till hennes teori, har barn för närvarande loamy 30 tar prov från Pemba, Kirgizistan, Indonesien, och andra områden som analyseras av det Macaulay institutet i Aberdeen, Skottland, för att förstå i vilken mån har de, det kemiska potentiellt som ska fås rid av giftliga livsmedel.

Analyserna kunde ge vetenskapligt preparerar av vad många jordeaters har alltid sagt: smutsrengöringar magen.

Африканское знание
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
EARTHY ГОЛОД
почему населите ест Dirt?
Jörg Blech

люди в много частей мира потакают в любознательной практике еды dirt, также известной как geophagy. Но почему они делают поэтому оставало что-то из тайны. Теперь новое изучение направляет показать ли суглинок в земле может быть существен в защищать супоросых женщин от вреда.


«Ежедневная часть около 25 грамм dirt,» говорит детенышам сывороток, который работает полную рабочую неделю на исследовании в geophagy, или практике еды земли. Антрополог 30 year-old должен скоро перенести от университета Cornell к университету California в Berkeley.

На каждом материке за исключением Антарктики, будут люди которые заедк на мелке, суглинке или рухляке. Но оно только now that детеныши и ее коллегаы постепенно начинают понимать усилие приносит их сделать это. Едят ли люди суглинок от естественных источников или покупая «healing глины» на аптеке и едят его, они ясно following некоторое стародедовское жаждающ то были сформированы над курсом развития.

Это будет not only людьми потакают в немного dirt каждом теперь и после этого -- попыгаи, скотины, крысы, слоны и шимпанзеы также partake. Даже доисторический человек делил эту страсть для еды земли -- археологический dig в Африке расчехлил напудренный суглинок ясно был использован по мере того как маршировать нормирует 2 миллиона леты тому назад. Но остаток вопроса: почему?

В ее обучениях в реальных условиях на острове Pemba, которое принадлежит к Танзании, детеныши наблюдали что это будет главным образом супоросыми женщинами которые испытывают cravings для земли. «Оно как наркомания. Будет даже слово для его: vileo, «она говорит.

Однако, супоросые женщины просто не подмечут вверх по их earthy еде от улиц. В действительности, они идут к большим длинам обеспечить их имеют правый тип земли. Они сгребают суглинок от специфически весен или собирают его от некоторых мест вне их сел. «Dirt не может быть пакостн,» детеныши объясняет.

Choosiness eaters земли было что-то поразило немецкого натуралиста Александр von Humboldt 200 лет тому назад когда он потратил время в будет теперь Венесуэлой. Индигенные люди Ottomac, он заметил, после того как он предпочесн тем россыпным слоям где «самая толщиная, земля точн-ощупывания» должна была быть найденным.

Факт что коренныа народности devoured этот dirt в «большущих количествах» и сохранили он на времена hardship in the form of высушенные шарики глины, Humboldt водить, котор нужно infer которое geophagy использовал как временное разрешение in times of нехватки продовольствия. В действительности, люди едят землю определенно часто в более сухопарых временах, как на Гаити в 2004 когда dwellers трущобы дали плоско торты испеченные от масла, соли, воды и dirt.

Однако, это предположение голода реально не объясняет явление полно -- земля находится также на меню для cFed добра. Много исследователей, поэтому, думают что земля работает как естественная микстура. Суглинок, в конце концов содержит магний, натрий, кальций, калий, утюг и большое количество силикатов. В случаях строгий понос, согласно некоторым научным работникам, teaspoon dirt смог обеспечить тело с минералами, котор он терял.

Великобританский исследователь почвы, котор Питер Hooda, однако, открывало индикации которые, на противоположность, суглинок принимает больше далеко от тела чем оно обеспечивает. Научный работник и его команда пришли к этому удивляя заключению после уносить имитацию лаборатории взаимодействия между dirt и пищеварительным трактом. Они смешали суглинок, гастрическую кислоту и питательные вещества, налево возникающая тинная смесь на температуре тела для long enough для того чтобы прореагировать полно и после этого проанализировали возникающую смесь.

Естественное Detox для живота

их результаты показало что много питательных веществ прильнули дальше плотно к микроскопично малым структурам в суглинке. Это вело к значительно уменьшению в имеющихся утюге, цинке и меди в ванне mud, которая in line with одно из Young замечаний на Pemba: много суглинк-любовников были малокровны и имели conspicuously низкие уровни утюга в их крови.

В некоторых обстоятельствах, однако, surmises антрополог, выщелачивая влияние dirt должны быть преимущество. «Dirt может помочь извлечь ядовитые вещества от тела.» Эта теория подперта - вверх что-то тот детеныш замеченный после изучать над 2.700 уместными случаями в словесности на вопросе: малые дети и супоросые женщины -- люди для отравление смогло быть определенно серьезно -- сделайте определенно частую пользу этого природные ресурсы.

Вверх по until now, болезнь утра была увидена как постепеновский механизм начатый для того чтобы защитить ребенка unborn от вредных веществ в еде. Была в состоянии geophagy быть дополнительная стратегия?

Для того чтобы дать больше вещества к ее теории, детеныш в настоящее время имеет 30 суглинистых образцов от Pemba, Kyrgyzstan, Индонесии и других OBLASTей проанализированных институтом Macaulay в Aberdeen, Шотландии, для того чтобы понять to what extent они имеет химически потенциал получить rid токсических продтоваров.

Анализы смогли обеспечить научное доказательство много eaters земли всегда говорили: dirt очищает живот.

Afrikaanse kennis
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
AARDACHTIGE HONGER
waarom de Mensen Vuil eten?
Door Jörg Blech

stellen de Mensen in vele delen van de wereld in de nieuwsgierige praktijk van het eten van vuil tevreden, die ook als geophagy wordt bekend. Maar waarom zij dit zijn gebleven iets van een geheim doen. Nu poogt een nieuwe studie te tonen of de klei in de aarde essentieel kan zijn in het beschermen van zwangere vrouwen tegen kwaad.


Het „dagelijkse gedeelte is ongeveer 25 gram vuil,“ zegt de Jongelui van Serums, dat voltijds aan onderzoek naar geophagy, of de praktijk van het eten van aarde werkt. De 30 éénjarigenantropoloog moet spoedig van Cornell Universiteit aan de Universiteit van Californië in Berkeley overbrengen.

Op elk continent met uitzondering van Antarctica, zijn er mensen die snack op krijt, klei of mergel. Maar het is slechts nu de Jongelui en haar collega's geleidelijk aan begint te begrijpen wat de kracht hen brengt om dit te doen. Of de mensen klei van het natuurlijke bronnen of kopen „het helen klei“ bij de drogisterij en het eten van het eten, volgen zij duidelijk wat het oude hunkeren naar die over de cursus van evolutie gestalte is gegeven.

Het is niet alleen mensen die af en toe in een weinig vuil tevreden stellen -- de papegaaien, het vee, de ratten, de olifanten en de chimpansees nemen ook deel. Zelfs deelde de voorhistorische mens deze hartstocht voor het eten van aarde -- archeologisch graaft in Afrika aan het licht bracht gepoederde klei die duidelijk zoals het marcheren rantsoenen twee miljoen jaar geleden was gebruikt. Maar de vraag blijft: waarom?

In haar gebiedsstudies over het Eiland Pemba, dat tot Tanzania behoort, merkte de Jongelui op dat het hoofdzakelijk zwangere vrouwen is die het hunkeren naar voor aarde ervaren. „Het is als een verslaving. Er is zelfs een woord voor het: vileo, „zij zegt.

Nochtans, vegen de zwangere vrouwen niet eenvoudig op hun aardachtige maaltijd van de straten. In feite, gaan zij naar grote lengten verzekeren zij het juiste type van aarde hebben. Zij harken klei van de specifieke lentes of zoeken het uit bepaalde plaatsen buiten hun dorpen bijeen. Het „vuil kan vuil zijn niet,“ de Jongelui verklaart.

Choosiness van aardeeters was iets die Duitse naturalist Alexander von Humboldt 200 jaar sloeg geleden toen hij tijd doorbracht in wat nu Venezuela is. De inheemse mensen Ottomac, nam van hij nota, verkozen die alluviale lagen waar „dikst, fijn-voelend aarde“ moest worden gevonden.

Het feit dat de inheemse mensen dit vuil in „enorme hoeveelheden“ verslonden en het voor tijden van ontbering in de vorm van droge kleiballen opsloegen, bracht Humboldt ertoe om te concluderen dat geophagy als voorlopige oplossing in voedseltekorten werd gebruikt. In feite, eten de mensen vaak aarde bijzonder in magerdere tijden, als op Haïti in 2004 toen de krottenwijkbewoners vlakke cakes gegeven werden die van boter, zout, water en vuil worden gebakken.

Nochtans, volledig verklaart deze hongerhypothese werkelijk niet het fenomeen -- de aarde is ook op het menu voor goed gevoed. Vele onderzoekers, daarom, denken dat de aarde als natuurlijke geneeskunde werkt. De klei, bevat magnesium, natrium, calcium, kalium, toch ijzer en grote hoeveelheden silicaten. In gevallen van strenge diarree, volgens sommige wetenschappers, kon een theelepeltje van vuil het lichaam van de mineralen voorzien het heeft verloren.

De Britse grondonderzoeker Peter Hooda, echter, heeft aanwijzingen ontdekt dat, in tegendeel, de klei meer vanaf het lichaam neemt dan het verstrekt. De wetenschapper en zijn team kwam aan deze verrassende conclusie na het uitvoeren van een laboratoriumsimulatie van de interactie tussen vuil en het spijsverteringskanaal. Zij mengden klei, maagzuur en voedingsmiddelen, verlieten lang genoeg het resulterende modderige mengsel bij lichaamstemperatuur voor om volledig te reageren en analyseerden toen de resulterende samenstelling.

Een natuurlijke Detox voor de Maag

Hun resultaten toonde aan dat vele voedingsmiddelen zich strak aan microscopisch kleine structuren in de klei vastklampten. Dit leidde tot een significante vermindering van beschikbaar ijzer, zink en koper in het modderbad, dat met één van de observaties van Jongelui op Pemba overeenstemt: vele klei-minnaars waren anemisch en hadden opvallend lage niveaus van ijzer in hun bloed.

In bepaalde omstandigheden, echter, moeten de vermoedens de antropoloog, het het uitlogen effect van het vuil een voordeel zijn. Het „vuil kan helpen om giftige substanties uit het lichaam te verwijderen.“ Deze theorie wordt gesteund door iets die de Jongelui na het bestuderen van meer dan 2.700 relevante gevallen in literatuur over het onderwerp opmerkte: kleine kinderen en zwangere vrouwen -- mensen voor wie de vergiftiging bijzonder ernstig zou kunnen zijn -- maak in het bijzonder frequent gebruik van deze natuurlijke rijkdom.

Op tot nu toe, is de ochtendziekte als evolutief mechanisme gezien dat wordt ontwikkeld om het ongeboren kind tegen schadelijke substanties in voedsel te beschermen. Geophagy kon een extra strategie zijn?

In een poging om meer substantie aan haar theorie te geven, hebt de Jongelui momenteel 30 leemachtige steekproeven van Pemba, Kyrgyzstan, Indonesië en andere gebieden die door het Instituut Macaulay in Aberdeen, Schotland wordt geanalyseerd, te begrijpen in welke mate zij het chemische potentieel hebben om giftige levensmiddelen van de hand te doen.

De analyses konden wetenschappelijk bewijs verstrekken van wat vele aardeeters altijd hebben gezegd: het vuil maakt de maag schoon.

معرفة [أفريكن]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
يأكل حالة جوع
ترابيّة لما عمّرت وسخ?
ب [جرغ] [بلش]

يسمح الناس في كثير أجزاء من العالم في الممارسة فضوليّة من يأكل وسخ, أيضا يعرف بما أنّ [جوفج]. غير أنّ لما هم يتمّون لذلك قد بقي شيء من لغة. الآن يهدف دراسة جديدة أن يبدي ما إذا طفال رمليّ في الأرض يستطيع كنت حيويّة في يحمي نساء حاملة من ضرر.


يقول "الجزء يوميّة حوالي 25 غرام الوسخ," أمصلة شباب, الذي يعمل [فولّ تيم] على بحث داخل [جوفج], أو الممارسة من يأكل أرض. ال 30 [ير-ولد] متخصّصة قريبا أن ينقل من كورنلّ جامعة إلى الجامعة كاليفورنيا في [بركلي].

على كلّ قارّ باستثناء أنتاركتيكا, هناك الناس الذي وجبة خفيفة على طبشور, طفال رمليّ أو طين جيريّ. غير أنّ هو فقط [نوو ثت] يبدأ شباب وزميلاته تدريجيّا أن يفهم ماذا قوة يحضرهم أن يتمّ هذا. ما إذا يأكل الناس طفال رمليّ من مصادر طبيعيّة أو يشتري "طين شفائيّة" في الصيدليّة ويأكل هو, هم بوضوح تالي بعض قديمة يلتمس أنّ يتلقّى يكون شكّلت على المسلك التطور.

هو ليس فحسب أناس الذي يسمح في [ا بيت وف] وسخ كلّ الآن وبعد ذلك -- يشترك ببغاوات, مواش, فيران, فيل وبعام أيضا. حتّى شارك رجل ما قبل التّاريخ هذا عاطفة ل يأكل أرض -- سحق لطم [أرشيولوجكل] في إفريقيا يكشف طفال رمليّ أنّ تلقّى بوضوح يكون استعملت بما أنّ يسير يحصّص اثنان مليون سنون [أغو]. غير أنّ السؤال أثر: لماذا?

في ه مجال دراسات على الجزيرة [بمبا], أيّ ينتسب إلى تنزانيا, لاحظ شباب أنّ هو في الدّرجة الأولى نساء حاملة الذي يختبر رغبة ملحة لأرض. "هو مثل إدمان. هناك حتّى كلمة ل هو: [فيليو], "يقول هو.

مهما, يكتسح النساء حاملة لا ببساطة فوق وجهتهم ترابيّة من الشوارع. [إين فكت], يذهب هم إلى أطوال عظيمة أن يضمن هم يتلقّى ال صحّ نوع الأرض. هم يدمّون طفال رمليّ من نوابض خاصّة أو يجمع هو من أماكن مؤكّدة خارج قرىهم. "الوسخ يستطيع لا يكون وسخة," شباب يفسّر.

كان ال [شوسنسّ] من أرض آكلات شيء أنّ [ستروك] [نتثرليست] ألمانيّة إسكندر [فون] [هومبولدت] 200 سنون [أغو] عندما هو أنفق وقت في ماذا يكون الآن فنزويلا. المحلّية [أتّومك] الناس, لاحظ هو, يفضّل أنّ طبقات طميّة حيث "السميكة, [فينست-فيلينغ] أرض" كان أن يكون أسّست.

الحقيقة أنّ التهم الالناس محلّية هذا وسخ في "كمّيّة ضخمة" وخزّن هو لأوقات الشدة [إين ث فورم وف] ينشّف طين كرات, يقاد [هومبولدت] أن يستنتج أنّ [جوفج] كان استعملت كحل مؤقّتة [إين تيمس وف] طعام نقوص. [إين فكت], يأكل الناس أرض بشكل خاصّ غالبا في أوقات هزيلة, مثل على هايتي في 2004 عندما حيّ الفقراء ساكنات كان أعطيت انبطاحا قوالب يخبز من زبدة, ملح, ماء ووسخ.

مهما, هذا حالة جوع يفسّر فرضية لا حقّا الظاهر كلّيّا -- أرض أيضا على القائمة الطعام للبئر [فد.]. يفكّر كثير باحثات, لذلك, أنّ أرض يعمل كالطبّ طبيعيّة. يحتوي طفال رمليّ, [أفتر لّ,] مادّة مغنسيوم, صوديوم, كالسيوم, بوتاسيوم, حديد ومبلغات كبيرة سليكاتات. في حالات من إسهال قاسية, وفقا ل بعض عالمات, ملعقة شاي الوسخ استطاع زوّدت الجسم مع المعدنات هو قد خسر.

البريطانيّة تربة يزوّد باحثة بيتر [هوودا], مهما, قد اكتشف دلالة أنّ, على العكس, طفال رمليّ يأخذ أكثر بعيدا من الجسم من هو. أتى العالمة وفريقه إلى هذا يفاجئ استنتاج بعد يوفي مختبرة محاكاة من التفاعل بين وسخ والمسلك منشور هضمية. هم مزجوا طفال رمليّ, حامض معدية ومغذيات, يسارا الخليط ناتجة موحلة في [بودي تمبرتثر] ل لزمن أن يتجاوب كلّيّا وبعد ذلك حلّل المركبة ناتجة.

أبدى [دتوإكس] طبيعيّة للمعدة

نتيجاتهم أنّ كثير مغذيات ب تمسّك فوق بإحكام إلى بنى صغيرة [ميكروسكبيكلّي] في الطفال رمليّ. هذا قاد إلى تخفيض هامّة في يتوفّر حديد, زنك ونحاسة في الطين حمام, أيّ يكون [إين لين ويث] واحدة من بطاقات [يوونغ'س] على [بمبا]: كان كثير [لوأم-لوفرس] مصابة وتلقّى مستوى منخفض حديد بوضوح في دمهم.

في ظروف مؤكّدة, مهما, [سورميس] المتخصّصة, ال يرشح تأثير من الوسخ ينبغي كنت ميزة. "وسخ يمكن ساعدت أن يزيل مواد سامّة من الجسم." [بكد-وب] هذا نظرية ب شيء أنّ شباب يلاحظ بعد يدرس على 2,700 حالات موافقة في أدب على الموضوع: أطفال صغيرة ونساء حاملة -- الناس ل الّذي تسمم استطاع كنت بشكل خاصّ جدّيّة -- جعلت بشكل خاصّ إستعمال متكرّرة من هذا [نتثرل رسورس].

فوق [أونتيل نوو], صباح رأيت مرض يتلقّى يكون كآلية تطوّريّة يطوّر أن يحمي ال [أونبورن] طفلة من مواد مضرّة في طعام. استطاع [جوفج] كنت إستراتيجية إضافيّة?

[إين ن تّمبت تو] أعطيت كثير مادة إلى نظريته, يتلقّى شباب حاليّا 30 عينات صلصاليّة من [بمبا], [كرجزستن], إندونيسيا وأخرى مناطق يحلّل ب [مكولي] معهد في [أبردين], إسكوتلندا, [إين وردر تو] فهمت [تو وهت إكستنت] هم يتلقّون الإحتمال كيميائيّ أن يحصل يخلّص من مادّة غذائيّة مسمّة.

التحاليل استطاع زوّدت برهان علميّة من ماذا كثير أرض آكلات يتلقّى دائما يقولون: وسخ ينظّف المعدة.

A story that really scared me...and i can't understand why Musharraf has let it come so far!!


PAKISTAN'S SWAT VALLEY

In the Realm of Mullah Fazlullah
By Matthias Gebauer in the Swat Valley, Pakistan

Once Pakistan's favorite tourist destination, Swat Valley is now ruled by a brutal Taliban group. The infamous commander Mullah Fazlullah has installed a Sharia emirate here, and President Musharraf has stood by and allowed it to happen.

The huge billboard on the pass high in the mountains may be yellow and faded but it's still legible. "Welcome to Swat Valley," is written in huge letters with a picture of a jeep surrounded by tourists underneath.

They are all smilling, enjoying the view from the mountains, that range 2,000 meters high into the clear blue skies. The advertisement harks back to a time when the Swat Valley was considered the Switzerland of Pakistan. Islamabad's middle classes would tramp up the mountains in the summer and in winter they would whiz down the country's only ski slopes. "A paradise on earth," was Swat's motto.

That was before the Swat Valley came to epitomize the current crisis in Pakistan, before President Pervez Musharraf used the region as an excuse for his state of emergency. The military ruler claimed to want to come down hard on the religious extremists by imposing emergency rule. And he repeats this claim at every opportunity. But it has since become clear that the general was most concerned with holding on to power.

The dangerous journey to Swat reveals a lot about how weak Musharraf and his army is in the conflict with the extremists inside the country -- and that they have been allowed to thrive for far too long. There are soldiers stationed just behind the advertising billboard. They are nervous, wear bullet-proof vests and helmets and have their weapons at the ready. "You must be mad to want to travel there," says the commander of the last checkpoint before the town of Mingora. "This is where Mullah Fazlullah's emirate begins." Anyone he doesn't like is killed.

It is a confession: The army has long lost control over the area north of here. A de-facto state within a state has been established. And a brutal commander is in complete control -- the infamous Mullah Maulana Fazlullah.



A Jihad against Musharraf

With its anarchy and lawlessness, the Swat Valley has come to symbolize Pakistan in the year 2007. This time it's not about the tribal areas, such as Waziristan along the Afghan border, where radical Islamists have been successfully undermining the power of the state. The Swat Valley is just a few hours drive from Islamabad. And Mullah Fazlullah's jihad is directed at Musharraf's regime. He and his fighters want to see a strict Islamist state, that is not oriented towards the US but to Sharia law. It is an enemy in the heart of the country -- one that Musharraf seems increasingly incapable of dealing with.

Only the remnants of Musharraf's authority are visible beyond the checkpoint. Army posts with their clay huts and corrugated iron have been deserted. The police stations are either empty or masked militants with Kalashnikovs lounge on the steps. The driver doesn't want to stop anywhere. He is only willing to embark on the journey after lengthy discussions and taking the precaution of dressing in shalwar kameez clothing, the traditional garb that resembles a night shirt. Like everyone here, he is afraid. The journey is perilous -- even journalists have been known to be beheaded on Fazlullah's orders, on suspicion that they were spies.


The history of the takeover of the Swat Valley began long before Musharraf started to raise the alarm a few months ago. It has been more than two years since 28-year-old Koran student Fazlullah built a madrassa in Iman Deri, a small pretty town near the Swat River. People in Mingora know the young man who now has a long black gray beard that reaches his belly and who drags his right leg because of a past polio infection.

He went to school in Mingora in the 1990s, but dropped out. Like many directionless youths in Pakistan, he ended up in an Islamic school or madrassa. That's when Fazlullah joined the "Movement for the Imposition of Islamic Laws," and made no bones about his aims.

"He is a simple man," says his former teacher. "But that is exactly how he is able to win over the people here." The villagers say that the construction work on the madrassa went amazingly quickly. Hundreds of volunteers helped and money was no problem. Masked armed guards began to patrol the red mud-brick building and checked visitors. Every week more and more men arrived with weapons. The creation of the Fazlullah militia had begun.

There are more heroic stories in the Swat Valley about the young Fazlullah than a 90-year-old man could be expected to have experienced. There are no photos of him, but fearful locals still tell tales of his brutal, inhuman face or the way he gallops by on a black horse. In Afghanistan, they whisper, he fought against the Russians. And then he sat with the leader of the Sharia movement in prison. The fact that this is all highly unlikely is immaterial. Fazlullah has succeeded in doing what every Taliban leader aspires to -- he has become a myth, and one that spreads fear.



Part 2: 'The Government Has Let Things Go'

Fazlullah, who named himself Mullah, copied the tactics of the Koran schools in Afghanistan. During the hour of prayer he punctually broadcast his Islamic interpretation of the Koran, thus reaching even the women behind the high walls, and gave himself the nickname FM Mullah. The authorities in the valley sat on their hands and looked on as the young Fazlullah used his preaching to openly threaten those who did not adhere to Sharia law, and by the beginning of 2007 he had begun to call the Swat Valley an "Islamic Emirate." "No one accepted responsibility," says one teacher in Mingora. "Nobody wanted trouble."

At night, Fazlullah's men distributed newsletters and threatened all the CD shops and barbers with death if they didn't close down. Several bombs exploded in bazaars, and girls' schools -- to whose uniforms Fazullah took exception -- received hate mail. In radio broadcasts, he ordered mothers not to let their daughters out of the house.

The strategy of terror worked. Today the bazaar's streets are dead. CDs are only being sold on the black market. Schools have been on holiday for weeks. Mullah Fazlullah's emirate has become reality.

Since its creation, Pakistan has been involved in two major wars (1947-48 and 1965) against its neighbor India. Both wars were caused by disputes over the border region of Kashmir. The Princely State of Kashmir and Jammu (as Kashmir was called at the time) originally opted to become part of India. Still Pakistan gained control of the western and northern parts of the region. Both India and Pakistan consider Kashmir part of their territory. The conflict last escalated in 1999, when major military clashes involving several hundred casualties took place. The clashes led eventually to the most recent military coup in Pakistan, which brought the country's current president, General Pervez Musharraf, to power. The referendum proposed by the United Nations (UN) in 1948 was never carried out.
Pakistan has experienced a military dictatorship four previous times in its history. The first military coup occurred in 1958, following a protracted domestic crisis. General Ayub Khan seized power and attempted to boost the weak economy by means of Five Year Plans. He resigned in 1969, following student protests and a general strike. His successor Aga Mohammed Jahja Khan imposed martial law at first but later allowed for political parties and elections. He lost power when Zulfikar Ali Bhutto was elected president in December of 1970. Popular unrest in 1977 was followed by a military coup under General Zia ul-Haq. He banned political parties and trade unions and imposed martial law. His regime, which relied on the military, remained in place until 1988 and initiated the process of Islamization in Pakistan. In 1999, following further clashes over the Kashmir region, General Pervez Musharraf seized power in a military coup, ousting Prime Minister Nawaz Sharif. Musharraf seized direct control of the judiciary and ousted Islamists from the military.
By virtue of its 1956 constitution, Pakistan became the first Islamic republic in the world. Islam is the state religion, although the constitution also guarantees freedom of religion. Ninety-six percent of Pakistanis are Muslim. The president is also required to be Muslim by law. Since the creation of Pakistan, tensions between various groups concerning the role of Islam within the state have dominated domestic politics, with Islamist tendencies repeatedly coming to the fore. For example, the dictator Muhammad Zia-ul-Haq introduced Shariah, or Muslim religious law. In 1997, Pakistan was the first state to recognize the extremist Taliban regime in Afghanistan. Support for the Islamists in Pakistan has increased in recent years. President Musharraf is confronted with a newly vigorous Islamist opposition: Islamist party alliances have seized power in the Baluchistan region, which borders on Afghanistan, and in the north-western border region. Military operations against the Taliban and al-Qaida militants driven out of neighboring Afghanistan and assisted by regional tribal elders have occured repeatedly in these areas since 2003. Thousands of radical Islamists from Pakistan are fighting for the Taliban in Afghanistan. At the same time, the Musharraf administration has become one of the most important US allies in the struggle against terror.
Pakistan's population repeatedly pinned its hopes of achieving freedom and democracy on the civilian governments in the country's history. During the first years following independence from Britain, the country struggled with major economic problems and the migration of millions of Muslims from India to Pakistan. The first genuinely democratic phase lasted from 1971 until 1977. But Prime Minister Zulfikar Ali Bhutto developed an increasingly authoritarian leadership style. Accusations of malpractice and corruption were levelled against him. Massive protests over electoral fraud led eventually to the military coup under General Zia-ul-Haq. Bhutto was executed. In 1986, his daughter Benazir Bhutto returned from exile. Two years later, she won the election following Zia-ul-Haq's death in an airplane crash, the exact causes of which remain unclear. Bhutto ruled from 1988 until 1990 and from 1993 until 1996. But she also disappointed the hopes the Pakistanis had placed in her. She was charged with corruption in Pakistan and later with money laundering in Switzerland. Her two-time successor Nawaz Sharif, the head of the Muslim League, is not remembered positively either. He ruled between 1990 and 1993 and between 1997 and 1999. Pakistan carried out its first subterranean nuclear weapon tests under his rule. Sharif was deposed by Musharraf's bloodless coup in 1999. He was subsequently also convicted for corruption and fled the country. Like Bhutto, he hopes to take power again during the next elections. American and European diplomats see the valley's takeover as further evidence that their ally Musharraf is not entirely committed to fighting the extremists and that his army might not even be capable of doing so, despite the billions in aid it receives from Washington. "The government simply let the situation keep going," says a high-ranking Western officer, "and now people are pretending this is a recent problem." The USA and other countries have tried repeatedly to draw attention to the Swat Valley, but were reassured everything was under control. "Now it's too late."

Musharraf only responded, as is so often the case, when the West exerted pressure. At the end of October, a Western photographer snuck into the Sharia state and took spectacular pictures: donation tables where poor villagers gave their last possessions to the armed Jihad, hooded militants patrolling the streets. The intelligence agents warned that Uzbek, Tajik and other al-Qaida sympathizers were enjoying the protection of Mullah Fazlullah. The US started putting pressure on Musharraf to finally act.

Since then, the army has suffered painful losses to the militants. Several soldiers have been beheaded, the pictures published on the Internet. The militias are so brutal that in many cases, the army and police have cleared out voluntarily, relinquishing their weapons. Fazlullah always keeps his PR in mind. When he lets soldiers go, he gives them each 500 rupees compensation. They should be able to buy themselves something to eat on the way home, he jokes. The symbolism is perfect: As Musharraf's army becomes more demoralized, Fazullah provides for its soldiers.

Since the state of emergency was announced, Musharraf's generals have been sending report upon report from the Swat Valley. The military's press department has even sent a colonel to the front. This week the army announced that it had sent in 15,000 soldiers, plus dozens of combat helicopters and mortar shelters. Forty are reported dead so far although nobody can confirm that figure. Even local journalists based in Shangla and Matta have left the area. One of the last pictures taken by a wire photographer shows a police station that has been renamed "Taliban Station" by the militants.

Fazlullah's militants are ready for combat. Earlier this week, Fazullah's spokesman, Siraj Uddin, told SPIEGEL ONLINE in a telephone interview, "The army has no idea where to shoot, they're just killing civilians." His people had only heard of the state of emergency over the radio. "The army is running after us, helplessly," he said in triumph, "for the world, this may be new, but for us it's a game we've been playing for a long time." Not surprisingly, he committed to a fight to the end: "We'll defend our mission till the last breath is drawn."

At the end of the interview, Uddin wanted to speak with the Western reporter without an interpreter. "How are you?" he asked in broken English, "my English not good." He didn't wait for an answer. "We are fine, first class, inshallah," he said. Then he hung up.

Terrorisme
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Une histoire qui m'a vraiment effrayé… et moi ne pouvons pas comprendre pourquoi Musharraf a la laissent venir jusqu'ici ! !


VALLÉE du COUP du PAKISTAN

dans le royaume du mollah Fazlullah
par Matthias Gebauer dans la vallée de coup, Pakistan

une fois que la destination de touristes préférée du Pakistan, vallée de coup est maintenant régnée par un groupe taliban brutal. Le commandant infâme mollah Fazlullah a installé un Emirat de Sharia ici, et le Président Musharraf s'est tenu prêt et lui a permis de se produire.

Le panneau-réclame énorme sur le passage haut dans les montagnes peut être jaune et fané mais il est encore lisible. La « bienvenue pour frapper la vallée, » est écrite dans les lettres énormes avec une image d'une jeep entourée par des touristes dessous.

Ils sont tous smilling, appréciant la vue des montagnes, cette gamme 2.000 mètres de haut dans les cieux bleus clairs. La publicité prête l'oreille de nouveau à un moment où la vallée de coup a été considérée la Suisse du Pakistan. Les classes moyens d'Islamabad marcheraient à pas marqués vers le haut des montagnes en été et en hiver ils whiz avaleraient les seules pentes du ski du pays. « Un paradis sur terre, » était la devise du coup.

C'était avant que la vallée de coup soit venue pour résumer la crise courante au Pakistan, devant le Président Pervez Musharraf a employé la région comme excuse pour son état d'urgence. La règle militaire a prétendu vouloir descendre dur dessus les extrémistes religieux par règle imposante de secours. Et il répète cette réclamation à chaque occasion. Mais il a depuis lors apparu clairement que le général était le plus intéressé avec se tenir dessus à actionner.

Le voyage dangereux à frapper indique beaucoup au sujet d'à quel point Musharraf faible et son armée est en conflit avec les extrémistes à l'intérieur du pays -- et cela on leur a permis de prospérer pour loin trop long. Il y a des soldats postés juste derrière le panneau-réclame de publicité. Ils sont les gilets à l'épreuve des balles nerveux, d'usage et les casques et ont leurs armes au prêt. « Vous devez être fou pour vouloir voyager là, » dit le commandant du dernier point de contrôle avant la ville de Mingora. « C'est où l'Emirat de Fazlullah de mollah commence. » N'importe qui qu'il n'aime pas est tué.

C'est une confession : L'armée a longtemps perdu le contrôle du nord de secteur d'ici. Un état de fait dans un état a été établi. Et un commandant brutal est dans la commande complète -- le mollah infâme Maulana Fazlullah.



Jihad contre Musharraf

avec son anarchie et anarchie, la vallée de coup est venu pour symboliser le Pakistan en l'année 2007. Cette fois il n'est pas au sujet des secteurs tribaux, tels que Waziristan le long de la frontière afghane, où les Islamiste radicaux avaient avec succès miné la puissance de l'état. La vallée de coup est juste quelques heures conduisent par Islamabad. Et le jihad de Fazlullah de mollah est dirigé au régime de Musharraf. Lui et ses combattants veulent voir un état islamiste strict, celui n'est pas orienté vers les USA mais à la loi de Sharia. C'est un ennemi au coeur du pays -- un que Musharraf semble de plus en plus incapable de traiter.

Seulement les restes de l'autorité de Musharraf sont évidents au delà du point de contrôle. Des poteaux d'armée avec leurs huttes d'argile et le fer ondulé ont été abandonnés. Les commissariats de police sont ou vides ou les militants masqués avec des kalachnikovs flânent sur les étapes. Le conducteur ne veut pas s'arrêter n'importe où. Il est seulement disposé à s'embarquer sur le voyage après des discussions prolongées et la prise de la précaution de s'habiller dans l'habillement shalwar de kameez, la tenue traditionnelle qui ressemble à une chemise de nuit. Comme chacun ici, il a peur. Le voyage est périlleux -- même des journalistes ont été connus pour être décapités sur les ordres de Fazlullah, sur le soupçon qu'ils étaient des espions.


L'histoire du changement de la vallée de coup a commencé longtemps avant Musharraf commencée pour donner l'alarme il y a quelques mois. Il a été plus de deux ans depuis que l'étudiant Fazlullah de Coran de 28 ans a construit un madrassa dans Iman Deri, une petite jolie ville près du fleuve de coup. Les gens dans Mingora connaissent le jeune homme qui a maintenant une longue barbe grise noire qui atteint son ventre et qui traîne sa bonne jambe en raison d'a après l'infection de poliomyélite.

Il est allé à l'école dans Mingora dans les années 90, mais a lâché. Comme beaucoup de jeunesses directionless au Pakistan, il a fini vers le haut dans une école ou un madrassa islamique. C'est quand Fazlullah a joint le « mouvement pour l'imposition des lois islamiques, » et n'a fait aucun os au sujet de ses objectifs.

« Il est un homme simple, » dit son ancien professeur. « Mais c'est exactement comment il peut gagner au-dessus du peuple ici. » Les villageois disent que les travaux de construction sur le madrassa sont allés étonnamment rapidement. Les centaines de volontaires aidés et argent n'étaient aucun problème. Les gardes armées masquées ont commencé à patrouiller le bâtiment rouge de boue-brique et ont vérifié des visiteurs. Les hommes de chaque semaine de plus en plus sont arrivés avec des armes. La création de la milice de Fazlullah avait commencé.

Il y a des histoires plus héroïques dans la vallée de coup au sujet du jeune Fazlullah qu'un homme de 90 ans pourrait être prévu avoir éprouvé. Il n'y a aucune photo de lui, mais les gens du pays craintifs disent toujours des contes de son visage brutal et inhumain ou de la manière qu'il galope près sur un cheval noir. En Afghanistan, ils chuchotent, il ont lutté contre les Russes. Et alors il s'est assis avec le chef du mouvement de Sharia en prison. Le fait que c'est tout le fortement peu probable est peu important. Fazlullah a réussi à faire à ce que chaque chef taliban aspire -- il est devenu un mythe, et un qui écartent la crainte.



Partie 2 : « Le gouvernement a a laissé des choses aller »

Fazlullah, qui s'est appelé mollah, a copié la tactique des écoles de Coran en Afghanistan. Pendant l'heure de la prière il a ponctuellement annoncé son interprétation islamique de Coran, de ce fait atteignant même les femmes derrière les hauts murs, et s'est donné le mollah du surnom FM. Les autorités dans la vallée se sont reposées sur leurs mains et ont regardé dessus pendant que le jeune Fazlullah employait le sien prêchant pour menacer ouvrir ceux qui n'ont pas adhéré à la loi de Sharia, et au début de 2007 il avait commencé à appeler la vallée de coup « un Emirat islamique. » « Unique responsabilité admise, » n'indique un professeur dans Mingora. « Personne n'a voulu l'ennui.  »

La nuit, les bulletins distribués par hommes de Fazlullah et menacé tous magasins et coiffeurs de CD par la mort s'ils ne fermaient pas. Plusieurs bombes ont éclaté dans les bazars, et les écoles des filles -- à qui à uniformes Fazullah a pris à exception -- courrier reçu de haine. Dans les émissions par radio, il a commandé des mères pas a laissé leurs filles hors de la maison.

La stratégie de la terreur travaillée. Aujourd'hui les rues du bazar sont mortes. Des CD seulement sont vendus sur le marché noir. Les écoles ont eu lieu en vacances pendant des semaines. L'Emirat de Fazlullah de mollah a la réalité devenue.

Depuis sa création, le Pakistan a été impliqué dans deux guerres principales (1947-48 et 1965) contre la son Inde voisine. Les deux guerres ont été provoquées par des conflits au-dessus de la région de frontière du Cachemire. L'état princier du Cachemire et de Jammu (comme le Cachemire s'est appelé alors) a à l'origine choisi de devenir région de l'Inde. Le Pakistan gagnait toujours la commande des parties nord occidentales et de la région. L'Inde et le Pakistan considèrent la pièce du Cachemire de leur territoire. Le conflit a pour la dernière fois escaladé en 1999, quand les désaccords militaires principaux impliquant plusieurs centaines d'accidents ont eu lieu. Les désaccords ont mené par la suite au coup militaire le plus récent au Pakistan, qui a apporté le président courant du pays, le Général Pervez Musharraf, à la puissance. Le référendum proposé par les Nations Unies (l'ONU) en 1948 n'a été jamais effectué.
Le Pakistan a éprouvé des temps précédents d'une dictature quatre militaires dans son histoire. Le premier coup militaire s'est produit en 1958, suivant une crise domestique prolongée. Puissance saisie par Khan du Général Ayub et essayé d'amplifier l'économie faible au moyen de plans quinquennaux. Il a démissionné en 1969, après des protestations d'étudiant et une grève. Son successeur Aga Mohamed Jahja Khan a imposé la loi martiale au début mais plus tard a tenu compte des parties et des élections politiques. Il a perdu la puissance quand Zulfikar Ali Bhutto a été élu président en décembre de 1970. Le malaise populaire en 1977 a été suivi d'un coup militaire sous UL-Haq du Général Zia. Il a interdit les parties et les syndicats politiques et a imposé la loi martiale. Son régime, qui s'est fondé sur les militaires, est demeuré en place jusqu'en 1988 et lance le processus d'Islamization au Pakistan. En 1999, les autres désaccords suivants au-dessus de la région du Cachemire, le Général Pervez Musharraf ont saisi la puissance dans un coup militaire, évinçant le premier ministre Nawaz Sharif. La commande directe saisie par Musharraf de l'ordre judiciaire et a évincé des Islamiste des militaires.
En vertu de sa constitution 1956, le Pakistan est devenu la première république islamique dans le monde. L'Islam est la religion d'état, bien que la constitution garantisse également la liberté religieuse. Quatre-vingt-seize pour cent de Pakistanais sont musulmans. Le président est également requis d'être musulman par loi. Depuis la création du Pakistan, les tensions entre de divers groupes au sujet du rôle de l'Islam dans l'état ont dominé la politique domestique, avec des tendances islamistes venant à plusieurs reprises à l'avant. Par exemple, la Zia-UL-Haq de dictateur Muhammad a présenté Shariah, ou loi religieuse musulmane. En 1997, le Pakistan était le premier état pour identifier le régime taliban extrémiste en Afghanistan. Le soutien des Islamiste au Pakistan a augmenté ces dernières années. Le Président Musharraf est confronté avec une opposition islamiste nouvellement vigoureuse : Les alliances islamistes de partie ont saisi la puissance dans la région de Baluchistan, qui encadre à l'Afghanistan, et dans la région du nord-ouest de frontière. Les opérations militaires contre les militants de Taliban et d'Al-Qaida chassés de l'Afghanistan voisin et aidés par les aînés tribaux régionaux se sont produites à plusieurs reprises dans ces secteurs depuis 2003. Les milliers d'Islamiste radicaux du Pakistan combattent pour le Taliban en Afghanistan. En même temps, l'administration de Musharraf a devenu des alliés des USA les plus importants dans la lutte contre la terreur.
La population du Pakistan a à plusieurs reprises goupillé ses espoirs de réaliser la liberté et la démocratie sur les gouvernements civils dans l'histoire du pays. Pendant les premières années suivant l'indépendance de Grande-Bretagne, le pays a lutté avec des problèmes économiques principaux et la migration des millions de musulmans d'Inde au Pakistan. La première phase véritablement démocratique a duré de 1971 jusqu'en 1977. Mais le premier ministre Zulfikar Ali Bhutto a développé un modèle de conduite de plus en plus autoritaire. Des accusations du méfait et de la corruption ont été nivelées contre lui. La fraude électorale d'excédent massif de protestations a mené par la suite au coup militaire sous Zia-UL-Haq générale. Bhutto a été exécuté. En 1986, sa fille Benazir Bhutto est retournée de l'exil. Deux ans après, elle a gagné l'élection suivant la mort Zia-UL-Haq's dans un accident d'avion, les causes exactes dont restez peu clair. Bhutto a régné de 1988 jusqu'en 1990 et de 1993 jusqu'en 1996. Mais elle a également déçu les espoirs que les Pakistanais avaient placés dans elle. Elle a été chargée de la corruption au Pakistan et plus tard de l'argent blanchissant en Suisse. On ne se rappelle pas son successeur deux fois Nawaz Sharif, la tête de la ligue musulmane, franchement non plus. Il a régné entre 1990 et 1993 et entre 1997 et 1999. Le Pakistan a effectué ses premiers essais souterrains d'arme nucléaire selon sa règle. Sharif a été déposé par le coup anémié de Musharraf en 1999. Il plus tard a été également condamné pour la corruption et s'est sauvé le pays. Comme Bhutto, il espère prendre la puissance encore pendant les prochaines élections. Les diplomates américains et européens voient le changement de la vallée en tant que plus loin démontrer que leur allié Musharraf n'est pas entièrement commis à combattre les extrémistes et que son armée ne pourrait pas même être capable de faire ainsi, en dépit des milliards dans l'aide qu'il reçoit de Washington. « Le gouvernement a simplement laissé la subsistance de situation allant, » dit un dirigeant occidental du haut rang, « et peuplez maintenant feint ceci est un problème récent. » Les Etats-Unis et d'autres pays ont essayé à plusieurs reprises d'appeler l'attention sur la vallée de coup, mais ont été rassurés que tout était sous la commande. « Maintenant il est trop tard.  »

Musharraf a seulement répondu, de même que tellement souvent le cas, quand la pression exercée occidentale. À fin octobre, un snuck occidental de photographe dans l'état de Sharia et a pris les photos spectaculaires : tables de donation où les pauvres villageois ont donné leurs dernières possessions à Jihad armé, militants à capuchon patrouillant les rues. Les agents d'intelligence ont averti qu'Ouzbékistan, Tadjik et d'autres sympathisants d'Al-Qaida appréciaient la protection du mollah Fazlullah. Les USA commencés faire pression sur Musharraf d'agir finalement.

Depuis lors, l'armée a souffert des pertes douloureuses aux militants. Plusieurs soldats ont été décapités, les images éditées sur l'Internet. Les milices sont si brutales que dans beaucoup de cas, l'armée et la police se soient dégagées dehors volontairement, abandonnant leurs armes. Fazlullah maintient toujours son P.R. dans l'esprit. Quand il laisse des soldats partir, il leur donne chaque compensation de 500 roupies. Ils devraient pouvoir s'acheter quelque chose manger sur la maison de manière, il plaisante. Le symbolisme est parfait : Pendant que l'armée de Musharraf devient plus démoralisée, Fazullah prévoit ses soldats.

Depuis que l'état d'urgence a été annoncé, les généraux de Musharraf avaient envoyé le rapport sur le rapport de la vallée de coup. Le service de la pression des militaires a même envoyé un colonel à l'avant. Cette semaine l'armée a annoncé qu'il avait introduit 15.000 soldats, plus des douzaines d'hélicoptères de combat et d'abris de mortier. Quarante sont rapportés complètement jusqu'ici bien que personne ne puisse confirmer cette figure. Même les journalistes locaux basés dans Shangla et Matta ont laissé le secteur. Une des dernières photos prises par un photographe de fil montre un commissariat de police qui a été retitré « station taliban » par les militants.

Les militants de Fazlullah sont prêts pour le combat. Plus tôt cette semaine, le porte-parole de Fazullah, Siraj Uddin, dit SPIEGEL EN LIGNE dans une entrevue de téléphone, « l'armée n'a aucune idée où tirer, ils sont les civils justes de massacre. » Ses personnes avaient seulement entendu parler de l'état d'urgence au-dessus de la radio. « L'armée court après nous, sans ressource, » il a dit dans le triomphe, « pour le monde, que ceci peut être nouveau, mais pour nous c'est un jeu nous avions joué pendant longtemps. » Pas étonnamment, il a commis à un combat à l'extrémité : « Nous défendrons notre mission jusqu'à ce que le dernier souffle soit dessiné.  »

À la fin de l'entrevue, Uddin a voulu parler avec le journaliste occidental sans interprète. « Comment allez vous ? » il a demandé dans l'anglais cassé, « mon anglais non bon. » Il n'a pas attendu une réponse. « Nous sommes très bien, la première classe, inshallah, » il a dit. Alors il a raccroché.

Terrorismo
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
¡Una historia que realmente me asustó… y yo no podemos entender porqué Musharraf tiene la dejó venir hasta ahora!!


VALLE del GOLPE VIOLENTO de PAQUISTÁN

en el reino del Mullah Fazlullah
de Matthias Gebauer en el valle del golpe violento, Paquistán

una vez que la destinación turística preferida de Paquistán, valle del golpe violento ahora sea gobernada por un grupo brutal de Taliban. El comandante infame Mullah Fazlullah ha instalado un emirato de Sharia aquí, y presidente Musharraf ha hecho una pausa y ha permitido que suceda.

La cartelera enorme en el paso alto en las montañas puede ser amarillo y descolorado pero sigue siendo legible. La “recepción para golpear con fuerza el valle,” se escribe en letras enormes con un cuadro de un jeep rodeado por los turistas debajo.

Son todos el smilling, gozando de la visión desde las montañas, esa gama 2.000 metros de alto en los cielos azules claros. El anuncio escucha de nuevo a una época en que el valle del golpe violento era considerado Suiza de Paquistán. Las clases medias de Islamabad andarían por encima de las montañas en el verano y en invierno whiz tragarían las únicas cuestas del esquí del país. “Un paraíso en la tierra,” era lema del golpe violento.

Eso estaba antes de que el valle del golpe violento viniera personificar la crisis actual en Paquistán, ante presidente Pervez Musharraf utilizó la región como excusa para su estado de la emergencia. La regla militar demandó desear adelantarse abajo difícilmente de los extremistas religiosos por regla imponente de la emergencia. Y él repite esta demanda en cada oportunidad. Pero tiene puesto que llegado a estar claro que el general era el más en cuestión con aferrarse a accionar.

El viaje peligroso a golpear con fuerza revela mucho sobre cómo Musharraf débil y su ejército está en el conflicto con los extremistas dentro del país -- y eso a les se ha permitido prosperar para lejos demasiado largo. Hay soldados colocados apenas detrás de la cartelera de publicidad. Son chalecos a prueba de balas nerviosos, del desgaste y cascos y tienen sus armas en el listo. “Usted debe ser enojado desear viajar allí,” dice a comandante del punto de comprobación pasado antes de la ciudad de Mingora. “Aquí es donde el emirato de Fazlullah del Mullah comienza.” Se mata cualquier persona que él no tiene gusto.

Es una confesión: El ejército ha perdido de largo control sobre el norte del área de aquí. Un estado de hecho dentro de un estado se ha establecido. Y un comandante brutal está en control completo -- el Mullah infame Maulana Fazlullah.



Un Jihad contra Musharraf

con su anarquía y anarquía, el valle del golpe violento ha venido simbolizar Paquistán en el año 2007. Esta vez no está sobre las áreas tribales, tales como Waziristan a lo largo de la frontera afgana, donde Islamists radical ha estado minando con éxito la energía del estado. El valle del golpe violento es justo algunas horas conduce de Islamabad. Y el jihad de Fazlullah del Mullah se dirige en el régimen de Musharraf. Él y sus combatientes desean ver un estado terminante de Islamist, de que no se orienta hacia los E.E.U.U. pero a la ley de Sharia. Es un enemigo en el corazón del país -- uno que Musharraf se parece cada vez más incapaz de tratar de.

Solamente los remanente de la autoridad de Musharraf son visibles más allá del punto de comprobación. Los postes del ejército con sus chozas de la arcilla y el hierro acanalado se han abandonado. Las comisarías de policías son o vacías o los militants enmascarados con Kalashnikovs lounge en los pasos. El conductor no desea parar dondequiera. Él está solamente dispuesto a emprender el viaje después de discusiones muy largas y de tomar la precaución de vestir en la ropa shalwar del kameez, el garb tradicional que se asemeja a una camisa de la noche. Como cada uno aquí, él está asustado. El viaje es peligroso -- incluso han conocido a los periodistas para ser decapitados en las órdenes de Fazlullah, en la suspicacia que eran espías.


La historia de la toma de posesión del valle del golpe violento comenzó mucho antes de que Musharraf comenzado para levantar el alarmar hace unos meses. Ha sido más de dos años desde que el estudiante Fazlullah de Koran de 28 años construyó un madrassa en Iman Deri, una ciudad bonita pequeña cerca del río del golpe violento. La gente en Mingora conoce al hombre joven que ahora tiene una barba gris negra larga que alcance su vientre y que arrastre su pierna derecha debido a a más allá de la infección de la poliomielitis.

Él fue a la escuela en Mingora en los años 90, pero cayó hacia fuera. Como muchas juventudes directionless en Paquistán, él terminó para arriba en una escuela o un madrassa islámica. Ése es cuando Fazlullah ensambló el “movimiento para la imposición de leyes islámicos,” y no hizo ningún hueso sobre sus punterías.

“Él es un hombre simple,” dice a su profesor anterior. “Solamente ése es exactamente cómo él puede ganar sobre la gente aquí.” Los aldeanos dicen que fue el trabajo de construcción sobre el madrassa asombroso rápidamente. Los centenares de voluntarios ayudados y de dinero no eran ningún problema. Los protectores armados enmascarados comenzaron a patrullar el edificio rojo del fango-ladrillo y comprobaron a visitantes. Los hombres de cada semana llegaron cada vez más con las armas. La creación de la milicia de Fazlullah había comenzado.

Hay historias más heroicas en el valle del golpe violento sobre el Fazlullah joven que un hombre de 90 años podría esperar haber experimentado. No hay fotos de él, pero los locals temerosos todavía cuentan cuentos de su cara brutal, inhumana o de la manera él los galopes cerca en un caballo negro. En Afganistán, susurran, él lucharon contra los rusos. Y entonces él se sentó con el líder del movimiento de Sharia en la prisión. El hecho de que esto es todo el altamente inverosímil es inmaterial. Fazlullah ha tenido éxito en hacer a lo que aspira cada líder de Taliban -- él ha hecho un mito, y uno que separa miedo.



Parte 2: “El gobierno tiene dejó cosas ir”

Fazlullah, que se nombró Mullah, copió las táctica de las escuelas de Koran en Afganistán. Durante la hora del rezo él difundió puntualmente su interpretación islámica del Koran, así alcanzando incluso a las mujeres detrás de las paredes altas, y se dio el Mullah del apodo FM. Las autoridades en el valle se sentaron en sus manos y miraban encendido mientras que el Fazlullah joven utilizó el suyo que predicaba para amenazar abiertamente a los que no adhirieron a la ley de Sharia, y por el principio de 2007 él había comenzado a llamar el valle del golpe violento un “emirato islámico.” “Nadie responsabilidad aceptada,” dice a un profesor en Mingora. “Nadie deseó apuro. ”

En la noche, hombres de Fazlullah distribuyó los boletines de noticias y amenazó a todas las tiendas y peluqueros del CD con muerte si no se cerraron abajo. Varias bombas estallaron en bazares, y las escuelas de las muchachas -- a de quién uniformes Fazullah tomó a excepción -- correo recibido del odio. En las difusiones de radio, él pidió a madres no dejó a sus hijas fuera de la casa.

La estrategia del terror trabajada. Las calles del bazar son hoy muertas. Los CDes se están vendiendo solamente en el mercado negro. Las escuelas han sido el el día de fiesta por semanas. El emirato de Fazlullah del Mullah tiene realidad convertida.

Desde su creación, Paquistán ha estado implicado en dos guerras importantes (1947-48 y 1965) contra la su India vecina. Ambas guerras fueron causadas por conflictos sobre la región de la frontera de Cachemira. El estado Princely de Cachemira y de Jammu (mientras que Cachemira fue llamada en ese entonces) optó originalmente convertirse en parte de la India. Todavía Paquistán ganó el control de las partes occidentales y norteñas de la región. La India y Paquistán consideran la pieza de Cachemira de su territorio. El conflicto se extendió por último en 1999, cuando ocurrieron los choques militares importantes que implicaban varios cientos de muertes. Los choques condujeron eventual al golpe militar más reciente de Paquistán, que trajo a presidente actual del país, general Pervez Musharraf, a la energía. El referéndum propuesto por los Naciones Unidas (la O.N.U) en 1948 nunca fue realizado.
Paquistán ha experimentado tiempos anteriores de una dictadura cuatro militares en su historia. El primer golpe militar ocurrió en 1958, siguiendo una crisis doméstica prolongada. Energía agarrada Khan de general Ayub y procurado alzar la economía débil por medio de cinco - el año planea. Él dimitió en 1969, después de protestas del estudiante y de una huelga general. Su sucesor Aga Mohammed Jahja Khan impuso ley marcial al principio pero tuvo en cuenta más adelante partidos y elecciones políticos. Él perdió energía cuando Zulfikar Ali Bhutto fue elegido presidente en diciembre de 1970. El malestar popular en 1977 fue seguido por un golpe militar debajo de UL-Haq de general Zia. Él prohibió partidos y los sindicatos políticos e impuso ley marcial. Seguía habiendo en lugar hasta 1988 e inició su régimen, que confió en los militares, el proceso de Islamization en Paquistán. En 1999, los choques posteriores de siguiente sobre la región de Cachemira, general Pervez Musharraf agarraron energía en un golpe militar, expulsando a primer ministro Nawaz Sharif. El control directo agarrado Musharraf de la judicatura y expulsó Islamists de los militares.
En virtud de su constitución 1956, Paquistán se convirtió en la primera república islámica en el mundo. El Islam es la religión del estado, aunque la constitución también garantiza libertad. Noventa y seis por ciento de pakistaníes son musulmanes. La ley requiere al presidente también ser musulmán. Desde la creación de Paquistán, las tensiones entre los varios grupos referentes al papel del Islam dentro del estado han dominado política doméstica, con las tendencias de Islamist viniendo en varias ocasiones a la delantera. Por ejemplo, la Zia-UL-Haq de dictador Muhammad introdujo Shariah, o ley religiosa musulmana. En 1997, Paquistán era el primer estado para reconocer el régimen extremista de Taliban en Afganistán. La ayuda para el Islamists en Paquistán ha aumentado estos últimos años. Enfrentan a presidente Musharraf con una oposición nuevamente vigorosa de Islamist: Las alianzas del partido de Islamist han agarrado energía en la región de Baluchistan, que confina con Afganistán, y en la región del noroeste de la frontera. Las operaciones militares contra los militants de Taliban y del al-Qaida expulsados de Afganistán vecino y asistidos por las ancianos tribales regionales han ocurrido en varias ocasiones en estas áreas desde 2003. Los millares de Islamists radical de Paquistán están luchando para el Taliban en Afganistán. Al mismo tiempo, la administración de Musharraf tiene convertido de los aliados más importantes de los E.E.U.U. en la lucha contra terror.
La población de Paquistán fijó en varias ocasiones sus esperanzas de alcanzar la libertad y la democracia en los gobiernos civiles en la historia del país. Durante los primeros años que seguían independencia de Gran Bretaña, el país luchó con problemas económicos importantes y la migración de millones de musulmanes de la India a Paquistán. La primera fase genuino democrática duró a partir de 1971 hasta 1977. Pero el primer ministro Zulfikar Ali Bhutto desarrolló un estilo de dirección cada vez más autoritario. Las acusaciones de la negligencia y de la corrupción fueron niveladas contra él. El fraude electoral del excedente masivo de las protestas condujo eventual al golpe militar debajo de Zia-UL-Haq general. Bhutto fue ejecutado. En 1986, su hija Benazir Bhutto volvió de exilio. Dos años más tarde, ella ganó la elección que seguía la muerte Zia-UL-Haq's en un desplome del aeroplano, las causas exactas de el cual siguen siendo confusas. Bhutto gobernó a partir de 1988 hasta 1990 y a partir de 1993 hasta 1996. Pero ella también decepcionó las esperanzas que los pakistaníes habían puesto en ella. La cargaron con la corrupción en Paquistán y más adelante con el dinero que lavaba planchaba en Suiza. Su sucesor two-time Nawaz Sharif, la cabeza de la liga musulmana, no se recuerda positivamente tampoco. Él gobernó entre 1990 y 1993 y entre 1997 y 1999. Paquistán realizó sus primeras pruebas subterráneas del arma nuclear bajo su regla. Sharif fue depuesto por el golpe bloodless de Musharraf en 1999. Lo también condenaron posteriormente para la corrupción y huyó el país. Como Bhutto, él espera tomar energía otra vez durante las elecciones siguientes. Los diplomatas americanos y europeos ven la toma de posesión del valle como más lejos evidenciar que su aliado Musharraf no está confiado enteramente a luchar a los extremistas y que su ejército no pudo incluso ser capaz de hacer así pues, a pesar de los mil millones en ayuda que recibe de Washington. “El gobierno dejó simplemente la subsistencia de la situación que iba,” dice a oficial occidental de la alto-graduación, “y ahora pueble está fingiendo esto es un problema reciente.” Los E.E.U.U. y otros países han intentado en varias ocasiones dibujar la atención al valle del golpe violento, pero fueron tranquilizados que todo estaba bajo control. “Es demasiado atrasado ahora. ”

Musharraf respondió solamente, al igual que tan a menudo el caso, cuando la presión ejercida del oeste. A finales de octubre, un snuck occidental del fotógrafo en el estado de Sharia y tomó cuadros espectaculares: tablas donde los aldeanos pobres dieron sus posesiones pasadas al Jihad armado, militants encapuchados de la donación que patrullan las calles. Los agentes de la inteligencia advirtieron que Uzbek, Tajik y otros simpatizantes del al-Qaida gozaran de la protección del Mullah Fazlullah. Los E.E.U.U. comenzaron a aplicar la presión en Musharraf finalmente de actuar.

Desde entonces, el ejército ha sufrido pérdidas dolorosas a los militants. Han decapitado a varios soldados, los cuadros publicados en el Internet. Las milicias son tan brutales que en muchos casos, el ejército y el policía han despejado hacia fuera voluntariamente, abandonando sus armas. Fazlullah tiene siempre su banda presente. Cuando él deja a soldados ir, él les da cada remuneración de 500 rupias. Deben poder comprarse algo comer en el hogar de la manera, él bromean. El simbolismo es perfecto: Mientras que el ejército de Musharraf se desmoraliza, Fazullah preve sus soldados.

Desde que el estado de la emergencia fue anunciado, los generales de Musharraf han estado enviando informe sobre informe del valle del golpe violento. El departamento de la prensa de los militares incluso ha enviado a coronel al frente. Esta semana el ejército anunció que había enviado en 15.000 soldados, más docenas de helicópteros de combate y de abrigos del mortero. Cuarenta se divulgan absolutamente hasta ahora aunque nadie puede confirmar esa figura. Incluso los periodistas locales basados en Shangla y Matta han dejado el área. Uno de los cuadros pasados tomados por un fotógrafo del alambre demuestra una comisaría de policías que ha sido retitulada “estación de Taliban” por los militants.

Los militants de Fazlullah son listos para el combate. A principios de esta semana, el portavoz de Fazullah, Siraj Uddin, dicho SPIEGEL EN LÍNEA en una entrevista del teléfono, “el ejército no tiene ninguna idea donde tirar, ellos es civiles justos de la matanza.” Su gente había oído hablar solamente del estado de la emergencia sobre la radio. “El ejército está funcionando después de nosotros, desamparadamente,” él dijo en triunfo, “para el mundo, que éste puede ser nuevo, pero para nosotros es un juego hemos estado jugando durante mucho tiempo.” No asombrosamente, él confió a una lucha al extremo: “Defenderemos nuestra misión hasta que se dibuja la respiración pasada. ”

En el final de la entrevista, Uddin deseó hablar con el reportero occidental sin un intérprete. “Cómo es usted?” él pidió en inglés quebrado, “mi inglés no bueno.” Él no esperó una respuesta. “Estamos muy bien, primera clase, inshallah,” él dijo. Entonces él colgó para arriba.

Terrorismo
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Una storia che realmente lo ha spaventato… ed io non possono capire perchè Musharraf ha la ha lasciata venire finora!!


VALLE dello SCHIAFFO del PAKISTAN

nel regno del Mullah Fazlullah
da Matthias Gebauer nella valle dello schiaffo, Pakistan

una volta che la destinazione turistica favorita del Pakistan, valle dello schiaffo ora è regolata da un gruppo brutale di Taliban. Il comandante malfamato il Mullah Fazlullah ha installato un emirate di Sharia qui ed il presidente Musharraf ha fatto una pausa e che permesso che accadesse.

Il tabellone per le affissioni enorme sul passaggio alto nelle montagne può essere il colore giallo e sbiadito ma è ancora leggibile. “Il benvenuto per dare uno schiaffo alla valle,„ è scritto nelle lettere enormi con un'immagine di una jeep circondata dai turisti sotto.

Sono tutti smilling, godente la vista dalle montagne, quella gamma d'altezza 2.000 tester nei cieli blu liberi. La pubblicità dà ascolto di nuovo ad un periodo in cui la valle dello schiaffo è stata considerata la Svizzera del Pakistan. Le classi medie de Islamabad premerebbero il piede sulle montagne di estate e nell'inverno whiz si scolerebbero gli unici pendii del pattino del paese. “Un paradise su terra,„ era motto dello schiaffo.

Quello era prima che la valle dello schiaffo venisse epitomize la crisi corrente nel Pakistan, davanti a il presidente Pervez Musharraf ha usato la regione come giustificazione per sua dichiara dell'emergenza. Il righello militare ha sostenuto desiderare scendere duro sopra gli estremisti religiosi dalla regola imponente di emergenza. E ripete questo reclamo ad ogni occasione. Ma ha da allora essere evidente che il General era più interessato con la tenuta sopra alimentare.

Il viaggio pericoloso da dare uno schiaffo a rivela mólto circa come Musharraf debole ed il suo esercito è in conflitto con gli estremisti all'interno del paese -- e quello sono stati permessi prosperare per lontano troppo lungo. Ci sono soldati disposti appena dietro il tabellone per le affissioni di pubblicità. Sono maglie a prova di proiettile di usura e nervose e caschi ed hanno loro armi all'aspettare. “Dovete essere pazzi desiderare viaggiare là,„ dice il comandante di ultimo punto di controllo prima della città di Mingora. “Questo è dove il emirate del Fazlullah del Mullah comincia.„ Chiunque che non gradisca è ucciso.

È un confession: L'esercito lungamente ha perso il controllo sopra il nord di zona di qui. Un de facto dichiara all'interno di un dichiarare è stato stabilito. E un comandante brutale è nel controllo completo -- il Mullah malfamato Maulana Fazlullah.



Un Jihad contro Musharraf

con il relativi anarchy e lawlessness, la valle dello schiaffo è venuto simbolizzare il Pakistan durante l'anno 2007. Questa volta non è circa le zone tribali, quale Waziristan lungo il bordo afgano, in cui le islamite radicali stanno insidiando con successo l'alimentazione del dichiarare. La valle dello schiaffo è giusta alcune ore guida da Islamabad. E il jihad del Fazlullah del Mullah è diretto al regime del Musharraf. Lui ed i suoi combattenti desiderano vedere un'islamita rigorosa dichiarare, quello non sono orientati verso gli Stati Uniti ma verso legge di Sharia. È un nemico nel cuore del paese -- uno che Musharraf sembra sempre più incapace di dealing with.

Soltanto i resti di autorità del Musharraf sono visibili oltre il punto di controllo. Gli alberini dell'esercito con le loro capanne dell'argilla ed il ferro ondulato deserted. Le stazioni di polizia sono o vuote o i militanti mascherati con Kalashnikovs lounge sui punti. Il driver non desidera arrestarsi dovunque. È soltanto disposto a intraprendere il viaggio dopo le discussioni lunghe e la presa della precauzione di vestirsi in vestiti shalwar del kameez, il garb tradizionale che assomiglia ad una camicia di notte. Come tutto qui, è impaurito. Il viaggio è perilous -- persino i giornalisti sono stati conosciuti per essere decapitati sugli ordini del Fazlullah, su sospetto che erano spie.


La storia del cambio di gestione della valle dello schiaffo ha cominciato molto prima che di Musharraf iniziata per dare alcuni mesi fa l'allarme. È stato di più di due anni da quando l'allievo Fazlullah di Koran di 28 anni ha costruito un madrassa in Iman Deri, una piccola città graziosa vicino al fiume dello schiaffo. La gente in Mingora conosce il giovane che ora ha una barba grigia nera lunga che raggiunge la sua pancia e che trascina il suo giusto piedino a causa della a oltre l'infezione di poliomelite.

È andato alla scuola in Mingora negli anni 90, ma è caduto fuori. Come molte gioventù directionless nel Pakistan, si è concluso in su in una scuola o in un madrassa islamica. Quello è quando Fazlullah ha fatto parte “del movimento per l'imposizione delle leggi islamiche,„ e non ha fatto ossa circa i suoi obiettivi.

“È un uomo semplice,„ dice il suo ex insegnante. “Ma quello è esattamente come può vincere sopra la gente qui.„ I villagers dicono che i lavori di costruzione sul madrassa sono andato stupefacente rapidamente. I centinaia dei volontari aiutati e dei soldi erano problema. Le protezioni munite mascherate hanno cominciato a perlustrare la costruzione rossa del fango-mattone ed hanno controllato gli ospiti. Gli uomini di ogni settimana sempre più sono arrivato con le armi. La creazione della milizia di Fazlullah aveva cominciato.

Ci sono storia più eroiche nella valle dello schiaffo circa il Fazlullah giovane che un uomo di 90 anni potrebbe essere previsto sperimentare. Non ci sono foto di lui, ma i locals spaventosi ancora dicono ai racconti della sua faccia brutale e inumana o del senso che gallops vicino su un cavallo nero. Nell'Afghanistan, bisbigliano, lui hanno combattuto contro i Russi. Ed allora si è seduto con il capo del movimento di Sharia in prigione. Il fatto che questo è tutto l'altamente improbabile è immateriale. Fazlullah è riuscito a fare a che cosa ogni capo di Taliban aspira -- si è trasformato in in un mito ed in uno che sparge il timore.



Parte 2: “Il governo ha ha lasciato le cose andare„

Fazlullah, che si è chiamato Mullah, ha copiato le tattiche delle scuole di Koran nell'Afghanistan. Durante l'ora della preghiera ha trasmesso per radio punctually la sua interpretazione islamica del Koran, così raggiungendo persino le donne dietro le alte pareti e si è dato il Mullah di nickname FM. Le autorità nella valle si sono sedute sulle loro mani ed hanno osservato sopra mentre il Fazlullah giovane ha usato suo che predica per minacciare apertamente coloro che non si è aderito a legge di Sharia e dall'inizio di 2007 aveva cominciato a denominare la valle dello schiaffo “un Emirate islamico.„ “Nessuna responsabilità accettata,„ dice un insegnante in Mingora. “Nessuno ha desiderato la difficoltà. „

Alla notte, uomini del Fazlullah ha distribuito i bollettini ed ha minacciato tutti i negozi e barbieri del CD per la morte se non chiudessero. Parecchie bombe hanno esploso in bazaars e nelle scuole delle ragazze -- a di chi uniformi Fazullah ha preso ad eccezione -- posta ricevuta di avversione. Nelle radiodiffusioni radiofoniche, ha ordinato le madri non ha lasciato le loro figlie dalla casa.

La strategia del terrore ha funzionato. Oggi le vie del bazaar sono guasti. I CD stanno vendendi soltanto sul mercato nero. Le scuole hanno avute luogo sulla festa per le settimane. Il emirate del Fazlullah del Mullah ha realtà diventata.

Dalla relativa creazione, il Pakistan è stato coinvolto in due guerre importanti (1947-48 e 1965) contro il relativo vicino India. Entrambe le guerre sono state causate dalle dispute sopra la regione del bordo del Kashmir. Il Princely dichiarano del Kashmir e di Jammu (come il Kashmir è stato denominato allora) originalmente scelti per trasformarsi in in zona dell'India. Ancora il Pakistan ha guadagnato il controllo delle parti settentrionali occidentali e della regione. Sia l'India che il Pakistan considerano la parte del Kashmir del loro territorio. Il conflitto intensificato l'ultima volta in 1999, quando i militari importanti si scontrano coinvolgendo diverse centinaia incidenti ha avvenuto. Si scontra condotto finalmente al colpo militare più recente nel Pakistan, che ha portato il presidente corrente del paese, General Pervez Musharraf, ad alimentazione. Il referendum proposto dalle Nazioni Unite (NU) in 1948 non è stato effettuato mai.
Il Pakistan ha avvertito i tempi precedenti del dictatorship quattro militari nella relativa storia. Il primo colpo militare si è presentato in 1958, seguendo una crisi domestica prolungata. Il General Ayub Khan ha grippato l'alimentazione ed ha tentato di amplificare l'economia debole per mezzo di piani quinquennali. Si è dimesso in 1969, dopo le proteste dell'allievo e un colpo generale. Il suo successore Aga Mohammed Jahja Khan ha imposto inizialmente la legge martial ma più successivamente ha tenuto conto i partiti e le elezioni politici. Ha perso l'alimentazione quando Zulfikar Ali Bhutto è stato scelto presidente in dicembre di 1970. L'agitazione popolare in 1977 è stata seguita da un colpo militare sotto UL-Haq del General Zia. Ha vietato i partiti ed i sindacati politici ed ha imposto la legge martial. Il suo regime, che ha contato sui militari, è rimasto sul posto fino al 1988 ed inizia il processo di Islamization nel Pakistan. In 1999, seguire più ulteriormente si scontra sopra la regione del Kashmir, alimentazione grippata Musharraf del General Pervez in un colpo militare, spodestante il Primo Ministro Nawaz Sharif. Musharraf ha grippato il controllo diretto dell'ordinamento giudiziario ed ha spodestato le islamite dai militari.
In virtù della relativa costituzione 1956, il Pakistan si è trasformato in nella prima repubblica islamica nel mondo. L'Islam è la religione di dichiarare, anche se la costituzione inoltre garantisce la libertà della religione. Novantasei per cento dei pakistani sono musulmani. Il presidente inoltre è tenuto ad essere musulmano da legge. Dalla creazione del Pakistan, i tensionamenti fra i vari gruppi riguardo al ruolo di Islam all'interno del dichiarare hanno dominato la politica domestica, con le tendenze islamiche che vengono ripetutamente alla parte anteriore. Per esempio, l'Zia-UL-Haq del dictator Muhammad ha introdotto Shariah, o la legge religiosa musulmana. In 1997, il Pakistan era il primo dichiara per riconoscere il regime estremista di Taliban nell'Afghanistan. Il sostegno le islamite nel Pakistan è aumentato negli ultimi anni. Il presidente Musharraf è confrontato con un'opposizione islamica recentemente vigorosa: Le alleanze islamiche del partito hanno grippato l'alimentazione nella regione di Baluchistan, che borders sull'Afghanistan e nella regione nordoccidentale del bordo. I funzionamenti militari contro i militanti di Al-Qaida e di Taliban cacciati dell'Afghanistan vicino ed aiutati dai elders tribali regionali si sono presentati ripetutamente in queste zone dal 2003. I migliaia delle islamite radicali dal Pakistan sono combattimento per il Taliban nell'Afghanistan. Allo stesso tempo, la gestione di Musharraf ha quello diventato degli alleati degli Stati Uniti più importanti nella lotta contro il terrore.
La popolazione del Pakistan ha appuntato ripetutamente le relative speranze di realizzare la libertà e la democrazia sui governi civili nella storia del paese. Durante i primi anni che seguono l'indipendenza dalla Gran-Bretagna, il paese ha lottato con i problemi economici importanti e l'espansione di milioni di musulmani dall'India nel Pakistan. La prima fase genuino democratica ha durato da 1971 fino al 1977. Ma il Primo Ministro Zulfikar Ali Bhutto ha sviluppato uno stile di direzione sempre più autoritario. Le accuse del malpractice e della corruzione sono state livellate contro di lui. La frode elettorale dell'eccedenza voluminosa di proteste ha condotto finalmente al colpo militare sotto Zia-UL-Haq generale. Bhutto è stato eseguito. In 1986, la sua figlia Benazir Bhutto ha rinviato dal exile. Due anni più successivamente, ha vinto l'elezione che segue la morte Zia-UL-Haq's in un arresto dell'aeroplano, le cause esatte di cui rimangono poco chiare. Bhutto ha regolato da 1988 fino al 1990 e da 1993 fino al 1996. Ma inoltre ha deluso le speranze che i pakistani avevano disposto in lei. È stata caricata della corruzione nel Pakistan e più successivamente di soldi che lavano e lavano e in Svizzera. Il suo successore two-time Nawaz Sharif, la testa della lega musulmana, non si ricorda di positivamente neanche. Ha regolato fra 1990 e 1993 e fra 1997 e 1999. Il Pakistan ha effettuato le relative prime prove sotteranee dell'arma nucleare secondo la sua regola. Sharif deposed dal colpo bloodless del Musharraf in 1999. Successivamente inoltre è stato condannato per la corruzione ed ha fuggito il paese. Come Bhutto, spera di prendere ancora l'alimentazione durante le elezioni seguenti. I diplomatici americani ed europei vedono il cambio di gestione della valle come più ulteriormente provare che il loro alleato Musharraf interamente non è impegnato in combattimento gli estremisti e che il suo esercito non potrebbe neppure essere capace di fare così, malgrado i miliardi nel sussidio che riceve da Washington. “Il governo ha lasciato semplicemente la conservazione di situazione che va,„ dice un ufficiale occidentale di alto-posto, “ed ora popoli stanno fingendo questo è un problema recente.„ Gli S.U.A. ed altri paesi hanno provato ripetutamente ad attirare l'attenzione sulla valle dello schiaffo, ma che sono stati riassicurati che tutto era sotto controllo. “Ora è troppo tardi. „

Musharraf ha risposto soltanto, come è così spesso il caso, quando la pressione impiegata ad ovest. Alla conclusione di ottobre, uno snuck occidentale del photographer nello Sharia dichiara e preso le immagini spettacolari: tabelle dove i poveri villagers hanno dato i loro ultimi possessi al Jihad munito, militanti hooded di donazione che perlustrano le vie. Gli agenti di intelligenza hanno avvertito che l'Uzbeco, Tajik ed altri simpatizzanti di Al-Qaida stavano godendo la protezione del Mullah Fazlullah. Gli Stati Uniti iniziati ad esercitare pressione su Musharraf infine comportarsi.

Da allora, l'esercito ha sofferto le perdite dolorose ai militanti. Parecchi soldati sono stati decapitati, le immagini pubblicate sul Internet. Le milizie sono così brutali che in molti casi, l'esercito e la polizia hanno eliminato volontariamente fuori, cedendo le loro armi. Fazlullah tiene sempre il suo fotoricettore presente. Quando lascia i soldati andare, dà loro ogni compensazione dai 500 rupees. Dovrebbero potere comprarsi qualcosa mangiare sulla sede di senso, lui scherzano. Lo symbolism è perfetto: Mentre l'esercito del Musharraf è demoralizzato, Fazullah provvede ai relativi soldati.

Da quando il dichiarare dell'emergenza è stato annunciato, i General del Musharraf stanno trasmettendo il rapporto sul rapporto dalla valle dello schiaffo. Il servizio della pressa dei militari persino ha trasmesso un colonnello alla parte anteriore. Questa settimana l'esercito ha annunciato che aveva introdotto 15.000 soldati, più le dozzine degli elicotteri di combattimento e dei ripari del mortaio. Quaranta sono segnalati completamente finora anche se nessuno può confermare quella figura. Anche i giornalisti locali basati in Shangla e in Matta hanno lasciato la zona. Una di ultime immagini prese da un photographer del legare mostra una stazione di polizia che è stata cambiata titolo “stazione di Taliban„ dai militanti.

I militanti del Fazlullah sono aspettano per il combattimento. Più presto questa settimana, il portavoce del Fazullah, Siraj Uddin, detto a SPIEGEL IN LINEA in un'intervista del telefono, “l'esercito non ha idea dove sparare, è civili giusti di uccisione.„ La sua gente aveva sentito parlare soltanto il dichiarare dell'emergenza sopra la radio. “L'esercito sta funzionando dopo noi, helplessly,„ ha detto nel trionfo, “per il mondo, che questo può essere nuovo, ma per noi è un gioco stiamo giocando a lungo.„ Non sorprendentemente, ha commesso ad una lotta all'estremità: “Difenderemo la nostra missione finchè l'ultimo alito è estratto. „

Alla conclusione dell'intervista, Uddin ha desiderato parlare con il reporter occidentale senza un interpretatore. “Come siete?„ ha chiesto a nell'inglese rotto, “il mio inglese non buon.„ Non ha aspettato una risposta. “Siamo benissimo, primo codice categoria, inshallah,„ ha detto. Allora ha appeso in su.

Terrorismus
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Eine Geschichte, die mich wirklich… erschrak und ich können nicht verstehen, warum Musharraf ließ sie bis jetzt kommen! hat!


SWAT-SENKE PAKISTANS

im Reich des Mullas Fazlullah
durch Matthias Gebauer in der Swat-Senke, Pakistan,

sobald Pakistans touristischer Lieblingsbestimmungsort, Swat-Senke jetzt von einer brutalen Taliban Gruppe angeordnet wird. Der unbeliebte Kommandant Mulla Fazlullah hat ein Sharia Emirat hier angebracht, und Präsident Musharraf hat es geschehen bereitgestanden und lassen.

Die sehr große Anschlagtafel auf dem Durchlauf, der in den Bergen hoch ist, kann Gelb sein und verblassen, aber es ist noch lesbar. „Das Willkommen Swat Senke,“ wird in sehr große Buchstaben mit einer Abbildung eines Jeeps geschrieben, der darunterliegend von den Touristen umgeben wird.

Alle sie sind das Smilling und genießen die Ansicht von den Bergen, diese Strecke 2.000 Meter hoch in die freien blauen Himmel. Die Reklameanzeige horcht zurück zu einer Zeit, als die Swat-Senke als die Schweiz von Pakistan galt. Mittelklasse Islamabads tramp herauf die Berge am Sommer und im Winter würden sie whiz die einzigen Skisteigungen des Landes niederwerfen. „Ein Paradies auf Masse,“ war Motto des Swats.

Das war, bevor die Swat-Senke kam, von der gegenwärtigen Krise in Pakistan zu geben, vor Präsidenten Pervez Musharraf verwendete die Region als Entschuldigung für seinen Ausnahmezustand. Die militärische Lehre behauptete hinunter die frommen Extremisten durch imposing Dringlichkeitsrichtlinie stark angehen zu wünschen. Und er wiederholt diesen Anspruch an jeder Gelegenheit. Aber es hat, da geworden frei, daß der General mit anzutreiben am beteiligtesten war an halten.

Die gefährliche Reise Swat deckt viel über auf, wie schwaches Musharraf und seine Armee im Konflikt mit den Extremisten innerhalb des Landes ist -- und das sind ihnen erlaubt worden, für weit zu langes vorwärtszukommen. Es gibt die Soldaten, die gerade hinter die annoncierende Anschlagtafel stationiert werden. Sie sind nervöse, Abnutzung kugelsichere Westen und Sturzhelme und haben ihre Waffen am bereiten. „Sie müssen wütend sein dort reisen zu wünschen,“ sagt den Kommandanten des letzten Prüfpunktes vor der Stadt von Mingora. „Dieses ist, wo Emirat Mulla Fazlullahs anfängt.“ Jedermann, das er nicht mag, wird getötet.

Es ist ein Geständnis: Die Armee hat lang Steuerung über dem Bereich Norden von hier verloren. Ein tatsächlicher Zustand innerhalb eines Zustandes ist hergestellt worden. Und ein brutaler Kommandant ist in der kompletten Steuerung -- der unbeliebte Mulla Maulana Fazlullah.



Ein Jihad gegen Musharraf

mit seiner Anarchie und Lawlessness, die Swat-Senke ist gekommen, Pakistan im Jahr 2007 zu symbolisieren. Dieses Mal ist es nicht über die Stammes- Bereiche, wie Waziristan entlang dem afghanischen Rand, in dem radikales Islamists erfolgreich die Energie des Zustandes untergraben haben. Die swat-Senke ist einige Stunden fahren von Islamabad gerecht. Und jihad Mulla Fazlullahs wird am Regime Musharrafs verwiesen. Er und seine Kämpfer möchten einen strengen Islamist Zustand, den sehen wird orientiert nicht in Richtung zu den US aber Sharia Gesetz. Es ist ein Feind im Herzen des Landes -- ein daß Musharraf vom Beschäftigen in zunehmendem Maße unfähig scheint.

Nur die Reste von Berechtigung Musharrafs sind über dem Prüfpunkt hinaus sichtbar. Armeepfosten mit ihren Lehmhütten und Wellblech sind verlassen worden. Die Polizeistationen sind entweder leer, oder verdeckte militants mit Kalashnikovs lungern auf die Schritte. Der Treiber möchte nicht nirgends stoppen. Nach langatmigen Diskussionen und dem Treffen der Vorsichtsmaßnahme des Kleidens in der shalwar kameez Kleidung er ist nur bereit, sich auf der Reise, die traditionelle Tracht einzuschiffen, die einem Nachthemd ähnelt. Wie jeder hier, hat er Angst. Die Reise ist gefährlich -- sogar Journalisten bekannt, auf Aufträgen Fazlullahs, auf Misstrauen enthauptet zu werden, daß sie Spione waren.


Die Geschichte der übernahme der Swat-Senke fing lange vorher Musharraf begonnen, um die Warnung vor einigen Monaten anzuheben an. Es ist mehr als zwei Jahre, seit 28 EinjahresKoran Kursteilnehmer Fazlullah ein madrassa in Iman Deri errichtete, eine kleine hübsche Stadt nahe dem Swat-Fluß gewesen. Leute in Mingora kennen den jungen Mann, der jetzt einen langen schwarzen grauen Bart hat, der seinen Bauch erreicht und der sein rechtes Bein wegen a hinter Poliomyelitisinfektion schleppt.

Er ging zur Schule in Mingora in den neunziger Jahren, aber fiel heraus. Wie viel directionless Jugend in Pakistan, wurde er oben in einer islamischen Schule oder in einem madrassa fertig. Das ist, als Fazlullah die „Bewegung für die Auferlegung der islamischen Gesetze verband,“ und bildete keine Knochen über seine Ziele.

„Er ist ein einfacher Mann,“ sagt seinen ehemaligen Lehrer. „Aber das ist genau, wie er in der Lage ist, über den Leuten hier zu gewinnen.“ Die Dorfbewohner sagen, daß die Aufbauarbeit über das madrassa erstaunlich schnell ging. Hunderte geholfene Freiwilliger und Geld waren kein Problem. Verdeckter bewaffneter Schutz fing an, das rote Schlammziegelstein Gebäude zu patrouillieren und überprüfte Besucher. Jede Woche immer mehr Männer kamen mit Waffen an. Die Kreation der Fazlullah Miliz hatte angefangen.

Es gibt heroischere Geschichten in der Swat-Senke über das junge Fazlullah, als ein 90 Einjahresmann erwartet werden könnte erfahren zu haben. Es gibt keine Fotos von ihm, aber ängstliche Einheimische erklären noch Geschichten seines brutalen, unmenschlichen Gesichtes oder der Weise, die er vorbei auf ein schwarzes Pferd galoppiert. In Afghanistan flüstern sie, er kämpften gegen die Russen. Und dann saß er mit dem Führer der Sharia Bewegung im Gefängnis. Die Tatsache, daß dieses alles in hohem Grade unwahrscheinliche ist, ist immateriell. Fazlullah hat gefolgt, mit, zu tun, was jeder Taliban Führer zu strebt -- er ist ein Mythus und einer geworden, der Furcht verbreitet.



Teil 2: „Die Regierung hat ließ Sachen gehen“

Fazlullah, das Mulla sich nannte, kopierte die Taktiken der Koran Schulen in Afghanistan. Während der Stunde des Gebets übertrug er punctually seine islamische Deutung des Koran und so erreichte sogar die Frauen hinter den hohen Wänden, und gab sich den Spitzname FM Mulla. Die Behörden in der Senke sassen auf ihren Händen und schauten an, während das junge Fazlullah seins verwendete, das predigt, um die öffentlich zu bedrohen, die nicht Sharia Gesetz befolgten, und durch den Anfang 2007 hatte er angefangen, die Swat-Senke zu nennen ein „islamisches Emirat.“ „Keine geltende Verantwortlichkeit,“ sagt einen Lehrer in Mingora. „Niemand wünschte Mühe. “

Nachts, Männer Fazlullahs verteilte Rundschreiben und bedrohte alle CD-Geschäfte und -herrenfriseure mit Tod, wenn sie nicht schlossen. Einige Bomben explodierten in den Basaren und in den Schulen der Mädchen -- zu, wem Uniformen Fazullah Ausnahme nahm -- empfangene Haßpost. In den Radiosendungen bestellte er Mütter nicht ließ ihre Töchter aus dem Haus heraus.

Die Strategie des Terrors bearbeitet. Heute sind die Straßen des Basars tot. CDs werden nur auf dem Schwarzmarkt verkauft. Schulen sind am Feiertag für Wochen gewesen. Emirat Mulla Fazlullahs hat gewordene Wirklichkeit.

Seit seiner Kreation ist Pakistan in zwei Hauptkriege (1947-48 und 1965) gegen sein Nachbarindien miteinbezogen worden. Beide Kriege wurden durch Debatten über der Randregion von Kaschmir verursacht. Der fürstliche Zustand von Kaschmir und von Jammu (während Kaschmir zu der Zeit benannt wurde), entschied ursprünglich, Teil von Indien zu werden. Noch gewann Pakistan Steuerung der westlichen und Nordteile der Region. betrachten Indien und Pakistan Kaschmir Teil ihrer Gegend. Der Konflikt entwickelte zuletzt sich 1999, als das militärische hauptsächlichzusammentreffen, das mehreree hundert Unfall mit einbezieht, stattfand. Das Zusammentreffen führte schließlich zu den neuesten militärischen Coup in Pakistan, das den gegenwärtigen Präsidenten des Landes holte, General Pervez Musharraf, zur Energie. Das Referendum, das durch die Nationen (UNO) vorgeschlagen wurde 1948 wurde nie durchgeführt.
Pakistan hat vorhergehende Zeiten einer militärische Diktatur vier in seiner Geschichte erfahren. Der erste militärische Coup trat 1958 auf und folgte einer langwierigen inländischen Krise. General Ayub Khan ergriff Energie und versuchte, die schwache Wirtschaft mittels der Fünfjahrespläne aufzuladen. Er fand 1969, nach Kursteilnehmerprotesten und einem Generalstreik ab. Sein Nachfolger Aga Mohamed Jahja Khan erlegte auf, kriegerisches Gesetz anfangs aber ließ später politische Parteien und Wahlen zu. Er verlor Energie, als Zulfikar Ali Bhutto Präsidenten im Dezember von 1970 gewählt wurde. Populäre Ruhelosigkeit 1977 wurde von einem militärischen Coup unter General Zia ul-Haq gefolgt. Er verbot politische Parteien und Gewerkschaften und erlegte kriegerisches Gesetz auf. Sein Regime, das auf dem Militär beruhte, blieb an der richtigen Stelle bis 1988 und leitet den Prozeß von Islamization in Pakistan ein. 1999 ergriff folgendes weiteres Zusammentreffen über der Kaschmir Region, General Pervez Musharraf Energie in einem militärischen Coup und verdrängte Premierminister Nawaz Sharif. Musharraf ergriffene direkte Steuerung der Justizgewalt und verdrängte Islamists vom Militär.
Aufgrund seiner Beschaffenheit 1956 wurde Pakistan die erste islamische Republik in der Welt. Islam ist die Zustandreligion, obgleich die Beschaffenheit auch Freiheit der Religion garantiert. Sechsundneunzig Prozent Pakistaner sind moslemisch. Der Präsident wird auch angefordert, moslemisch zu sein durch Gesetz. Seit der Kreation von Pakistan, haben Spannungen zwischen den verschiedenen Gruppen hinsichtlich sind der Rolle des Islams innerhalb des Zustandes inländische Politik beherrscht, wenn die Islamist Tendenzen wiederholt zum Vorderteil kommen. Z.B. stellten die Diktator Muhammad Zia-ul-Haq Shariah oder moslemisches frommes Gesetz vor. 1997 war Pakistan der erste Zustand, zum des extremen Taliban Regimes in Afghanistan zu erkennen. Unterstützung für das Islamists in Pakistan hat sich in den letzten Jahren erhöht. Präsident Musharraf wird mit einer eben kräftigen Islamist Opposition konfrontiert: Islamist Parteibündnisse haben Energie in der Baluchistan Region, die auf Afghanistan einfaßt, und in der nordwestlichen Randregion ergriffen. Militärische Betriebe gegen die Taliban und Al-Qaida militants, die von benachbartem Afghanistan verjagt werden und durch regionale Stammes- älteste unterstützt sind, sind wiederholt in diesen Bereichen seit 2003 aufgetreten. Tausenden von radikalem Islamists von Pakistan kämpfen für das Taliban in Afghanistan. Gleichzeitig hat die Musharraf Leitung gewordenes der wichtigsten US Verbündeten im Kampf gegen Terror.
Bevölkerung Pakistans steckte wiederholt seine Hoffnungen des Erzielens von Freiheit und von Demokratie auf den Zivilregierungen in der Geschichte des Landes fest. Während der ersten Jahre Unabhängigkeit von Großbritannien folgend, kämpfte das Land mit hauptsächlichwirtschaftsproblemen und der Migration von Millionen Moslems von Indien nach Pakistan. Die erste echt demokratische Phase dauerte von 1971 bis 1977. Aber Premierminister Zulfikar Ali Bhutto entwickelte einen in zunehmendem Maße autoritären Führungsstil. Anklagen der Verfehlung und der Korruption wurden gegen ihn geebnet. Wahlbetrug des massiven Protestüberschusses führte schließlich zu den militärischen Coup unter allgemeinen Zia-ul-Haq. Bhutto wurde durchgeführt. 1986 kam seine Tochter Benazir Bhutto vom Exil zurück. Zwei Jahre später, gewann sie den Wahl folgenden Zia-ul-Haq's Tod in einem Flugzeugabbruch, deren genauen Ursachen unklar bleiben. Bhutto ordnete von 1988 bis 1990 und von 1993 bis 1996 an. Aber sie enttäuschte auch die Hoffnungen, welche die Pakistaner in sie gelegt hatten. Sie wurde mit Korruption in Pakistan und später mit Geld waschend in der Schweiz aufgeladen. An ihren two-time Nachfolger Nawaz Sharif, der Kopf der moslemischen Liga, wird nicht positiv auch nicht erinnert. Er ordnete zwischen 1990 und 1993 und zwischen 1997 und 1999 an. Pakistan führte seine ersten unterirdischen Kernwaffetests unter seiner Richtlinie durch. Sharif wurde durch Musharrafs blutlosen Coup 1999 abgesetzt. Er wurde nachher auch für Korruption überführt und das Land floh. Wie Bhutto hofft er, Energie während der folgenden Wahlen wieder zu nehmen. Amerikanische und europäische Diplomaten sehen die übernahme der Senke als, weiter, daß ihr Verbündeter Musharraf nicht völlig am Kämpfen der Extremisten und festgelegt wird daß seine Armee nicht zu so tun fähig sogar sein konnte, trotz der Milliarden im Hilfsmittel zu beweisen, das es von Washington empfängt. „Die Regierung ließ einfach den gehenden Situation Unterhalt,“ sagt einen Hochklassifizierung westlichen Offizier, „und bevölkeren Sie jetzt vortäuschen dieses ist ein neues Problem.“ Die USA und andere Länder haben wiederholt versucht, Aufmerksamkeit auf die Swat-Senke zu lenken, aber wurden versichert, daß alles unter Steuerung war. „Jetzt ist es zu spät. “

Musharraf reagierte nur, wie so häufig der Fall, wenn der angewendete Westdruck. Am Ende Oktober, machte ein westliches Photograph snuck in den Sharia Zustand und großartige Photos: Abgabetabellen, wo arme Dorfbewohner dem bewaffneten Jihad ihren letzten Besitz gaben, mit Kapuze militants, welche die Straßen patrouillieren. Die Intelligenzmittel warnten, daß Usbek, Tajik und andere Al-Qaida Gleichgesinnte den Schutz des Mullas Fazlullah genossen. Die US Druck, auf Musharraf auszuüben begonnen, schließlich zu fungieren.

Seit damals hat die Armee schmerzliche Verluste zu den militants erlitten. Einige Soldaten sind, die Abbildungen enthauptet worden, die auf dem Internet veröffentlicht werden. Die Milizen sind so brutal, daß in vielen Fällen, die Armee und die Polizei heraus freiwillig gelöscht hat und ihre Waffen abgetreten. Fazlullah hält immer seinen Fotorezeptor im Verstand. Wenn er Soldaten gehen läßt, gibt er ihnen jeden 500-Rupie-Ausgleich. Sie sollten sich kaufen etwas, auf dem Weise Haus zu essen, er scherzen. Der Symbolismus ist vollkommen: Während Armee Musharrafs demoralisiert wird, sorgt Fazullah für seine Soldaten.

Seit der Ausnahmezustand verkündet wurde, haben Generäle Musharrafs Report nach Report von der Swat-Senke gesendet. Die Presseabteilung des Militärs hat sogar einen Oberst zur Frontseite geschickt. Diese Woche verkündete die Armee, daß es in 15.000 Soldaten, plus Dutzende Kampfhubschrauber und Mörserschutz gesendet hatte. Vierzig werden absolut bis jetzt berichtet, obgleich niemand diese Abbildung bestätigen kann. Sogar haben die lokalen Journalisten, die in Shangla und in Matta gegründet werden, den Bereich gelassen. Eins der letzten Photos, die von einem Leitung Photographen gemacht werden, zeigt eine Polizeistation, die „Taliban Station“ durch die militants umbenannt worden ist.

Militants Fazlullahs sind zum Kampf bereit. Früh diese Woche, Wortführer Fazullahs, Siraj Uddin, SPIEGEL ONLINE in einem Telefoninterview erklärt, „die Armee hat keine Idee, wo man schießt, sie sind gerechte Tötungzivilisten.“ Seine Leute hatten nur von den Ausnahmezustand über dem Radio gehört. „Die Armee läuft uns nach hilflos“ sagte er im Triumph, „für die Welt, das diese neu sein kann, aber für uns ist es ein Spiel wir haben gespielt für eine lange Zeit.“ Nicht überraschend, legte er an einem Kampf am Ende fest: „Wir verteidigen unsere Mission, bis der letzte Atem gezeichnet wird. “

Am Ende des Interviews, Uddin wollte mit dem westlichen Reporter ohne einen Interpret sprechen. „Wie geht es Ihnen?“ er fragte auf defektes Englisch, „mein gutes Englisch nicht.“ Er wartete nicht eine Antwort. „Wir sind fein, erste Kategorie, inshallah,“ sagte er. Dann hing er oben.

Terrorismo
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Uma história que scared realmente me… e eu não podemos compreender porque Musharraf tem a deixou vir assim distante!!


VALE do GOLPE de PAQUISTÃO

no reino do Mullah Fazlullah
por Matthias Gebauer no vale do golpe, Paquistão

uma vez que o destino tourist favorito de Paquistão, vale do golpe é governado agora por um grupo brutal de Taliban. O comandante infamous Mullah Fazlullah instalou um emirate de Sharia aqui, e o presidente Musharraf estêve perto e permitiu que aconteça.

O billboard enorme na passagem elevada nas montanhas pode ser amarelo e desvanecido mas é ainda legible. A “boa vinda para golpear o vale,” é escrita em letras enormes com um retrato de um jipe cercado por turistas embaixo.

São todos smilling, apreciando a vista das montanhas, essa escala 2.000 medidores de altura nos céus azuis desobstruídos. A propaganda harks para trás a uma época em que o vale do golpe for considerado o Switzerland de Paquistão. As classes médias de Islamabad vagariam acima das montanhas no verão e no inverno whiz tragariam inclinações do esqui do país as únicas. “Um paradise na terra,” era motto do golpe.

Isso foi antes que o vale do golpe veio epitomize a crise atual em Paquistão, antes do presidente Pervez Musharraf usou a região como uma desculpa para seu estado de emergência. A régua militar reivindicou querer aproximar-se abaixo duramente os extremists religiosos por régua imponente da emergência. E repete esta reivindicação em cada oportunidade. Mas tem desde que tornado desobstruído que o general era o mais interessado com prender sobre a power.

A viagem perigosa a golpear revela muito sobre como Musharraf fraco e seu exército estão no conflito com os extremists dentro do país -- e isso foram permitidos prosperar para distante demasiado longo. Há soldados postados apenas atrás do billboard anunciando. São vestes bullet-proof nervosas, do desgaste e capacetes e têm suas armas no pronto. “Você deve ser louco querer viajar lá,” diz o comandante do último ponto de verificação antes da cidade de Mingora. “Isto é o lugar onde o emirate de Fazlullah do Mullah começa.” Qualquer um que não gosta é matado.

É um confession: O exército tem perdido por muito tempo o controle sobre o norte da área de aqui. Um estado de-facto dentro de um estado foi estabelecido. E um comandante brutal está no controle completo -- o Mullah infamous Maulana Fazlullah.



Um Jihad de encontro a Musharraf

com seus anarchy e lawlessness, o vale do golpe veio symbolize Paquistão no ano 2007. Esta vez não é sobre as áreas tribais, tais como Waziristan ao longo da beira Afghan, onde Islamists radical undermining com sucesso o poder do estado. O vale do golpe é justo algumas horas dirige de Islamabad. E o jihad de Fazlullah do Mullah é dirigido no regime de Musharraf. E seus lutadores querem ver um estado estrito de Islamist, aquele não são orientados para os E.U. mas à lei de Sharia. É um inimigo no coração do país -- um que Musharraf parece cada vez mais incapable de tratar de.

Somente os restos da autoridade de Musharraf são visíveis além do ponto de verificação. Os bornes do exército com seus huts da argila e o ferro ondulado deserted. As estações de polícias estão ou vazias ou os militants mascarados com Kalashnikovs lounge nas etapas. O excitador não quer parar em qualquer lugar. É somente disposto embark na viagem após discussões longas e fazer exame da precaução de vestir-se na roupa shalwar do kameez, o garb tradicional que se assemelha a uma camisa da noite. Como todos aqui, está receoso. A viagem é perilous -- mesmo os journalists foram conhecidos para beheaded em ordens de Fazlullah, na suspeita que eram espiões.


A história do takeover do vale do golpe começou por muito tempo antes de Musharraf começado levantar há alguns meses atrás o alarme. Foi mais de dois anos desde que o estudante Fazlullah de Koran de 28 year-old construiu um madrassa em Iman Deri, uma cidade bonita pequena perto do rio do golpe. Os povos em Mingora conhecem o homem novo que tem agora um beard cinzento preto longo que alcancem sua barriga e que arraste seu pé direito por causa de a após a infecção da poliomielite.

Foi à escola em Mingora nos 1990s, mas deixou cair para fora. Como muitas juventudes directionless em Paquistão, terminou acima em uma escola ou em um madrassa Islamic. Isso é quando Fazlullah juntou o “movimento para o Imposition de leis Islamic,” e não fêz nenhum osso sobre seus alvos.

“É um homem simples,” diz seu professor anterior. “Mas isso é exatamente como pode ganhar aqui sobre os povos.” Os aldeões dizem que o trabalho de construção no madrassa foi surpreendente rapidamente. As centenas dos voluntários ajudados e do dinheiro não eram nenhum problema. Os protetores armados mascarados começaram a patrulhar o edifício vermelho do lama-tijolo e verificaram visitantes. Cada semana mais e mais homens chegou com armas. A criação da milícia de Fazlullah tinha começado.

Há umas histórias mais heroic no vale do golpe sobre o Fazlullah novo do que um homem de 90 year-old poderia se esperar ter experimentado. Não há nenhuma foto dele, mas os locals temíveis dizem ainda tales de sua cara brutal, inumana ou da maneira que gallops perto em um cavalo preto. Em Afeganistão, sussurram, ele lutaram de encontro aos Russians. E então sentou-se com o líder do movimento de Sharia na prisão. O fato que este é todo o altamente improvável é imaterial. Fazlullah sucedeu em fazer o que cada líder de Taliban aspires -- transformou-se um mito, e um que espalha o medo.



Parte 2: “O governo tem deixou coisas ir”

Fazlullah, que se nomeou himself Mullah, copí as táticas das escolas de Koran em Afeganistão. Durante a hora do prayer transmitiu punctually sua interpretação Islamic do Koran, assim alcançando mesmo as mulheres atrás das paredes elevadas, e deu-se himself o Mullah do nickname FM. As autoridades no vale sentaram-se em suas mãos e olharam-se sobre enquanto o Fazlullah novo usou his que preaching para ameaçar abertamente aqueles que não aderiram à lei de Sharia, e pelo começo de 2007 tinha começado a chamar o vale do golpe “um Emirate Islamic.” “No one responsabilidade aceitada,” diz um professor em Mingora. “Ninguém quis o problema. ”

Na noite, homens de Fazlullah distribuiu boletins de notícias e ameaçou todas as lojas e barbeiros do CD com a morte se não se fechassem para baixo. Diversas bombas explodiram nos bazaars, e nas escolas das meninas -- a de quem uniformes Fazullah fêz exame exceção -- correio recebido do ódio. Nas transmissões de rádio, requisitou mães não deixou suas filhas fora da casa.

A estratégia do terror trabalhada. Hoje as ruas do bazaar estão inoperantes. Os CD estão sendo vendidos somente no mercado preto. As escolas realizaram-se no feriado por semanas. O emirate de Fazlullah do Mullah tem a realidade tornada.

Desde sua criação, Paquistão foi envolvido em duas guerras principais (1947-48 e 1965) de encontro a seu India vizinho. Ambas as guerras foram causadas por disputas sobre a região da beira de Kashmir. O estado Princely de Kashmir e de Jammu (enquanto Kashmir foi chamado naquele tempo) opted originalmente transformar-se parte de India. Ainda Paquistão ganhou o controle das partes ocidentais e do norte da região. India e Paquistão consideram a peça de Kashmir de seu território. O conflito escalou por último em 1999, quando os clashes militares principais que envolvem diverso cem víctimas ocorreram. Os clashes conduziram eventualmente ao coup militar o mais recente em Paquistão, que trouxe o presidente atual do país, general Pervez Musharraf, ao poder. O referendum proposto pelas nações unidas (UN) em 1948 foi realizado nunca.
Paquistão experimentou tempos precedentes de um dictatorship quatro militares em sua história. O primeiro coup militar ocorreu em 1958, seguindo uma crise doméstica protracted. O general Ayub Khan apreendeu o poder e tentou impulsionar a economia fraca por meio das plantas de cinco anos. Renunciou em 1969, depois dos protestos do estudante e de uma batida geral. Seu sucessor Aga Mohammed Jahja Khan impôs a lei martial permitiu no início mas mais tarde partidos e eleições políticos. Perdeu o poder quando Zulfikar Ali Bhutto foi elegido presidente em dezembro de 1970. O unrest popular em 1977 foi seguido por um coup militar sob ul-Haq do general Zia. Proibiu partidos e o comércio políticos - uniões e lei martial imposta. Seu regime, que confiou nas forças armadas, remanesceu no lugar até 1988 e inicía o processo de Islamization em Paquistão. Em 1999, os clashes mais adicionais seguindo sobre a região de Kashmir, general Pervez Musharraf apreenderam o poder em um coup militar, ousting o ministro principal Nawaz Sharif. Musharraf apreendeu o controle direto do judiciary e ousted Islamists das forças armadas.
Pelo virtue de seu constitution 1956, Paquistão transformou-se a primeira república Islamic no mundo. O Islam é a religião do estado, embora o constitution garanta também a liberdade de religião. Ninety-six por cento dos Pakistanis são muçulmanos. O presidente é requerido também ser muçulmano pela lei. Desde a criação de Paquistão, as tensões entre os vários grupos a respeito do papel do Islam dentro do estado dominaram a política doméstica, com as tendências de Islamist que vêm repetidamente à frente. Por exemplo, os Zia-ul-Haq do ditador Muhammad introduziram Shariah, ou a lei religiosa muçulmana. Em 1997, Paquistão era o primeiro estado para reconhecer o regime extremist de Taliban em Afeganistão. A sustentação para o Islamists em Paquistão aumentou em anos recentes. O presidente Musharraf é confrontado com uma oposição recentemente vigorosa de Islamist: Os alliances do partido de Islamist apreenderam o poder na região de Baluchistan, que limita em Afeganistão, e na região do noroeste da beira. As operações militares de encontro aos militants de Taliban e de al-Qaida expulsados de Afeganistão neighboring e ajudados por pessoas idosas tribais regionais ocorreram repetidamente nestas áreas desde 2003. Os milhares de Islamists radical de Paquistão estão lutando pelo Taliban em Afeganistão. Ao mesmo tempo, a administração de Musharraf tem tornado dos aliados os mais importantes dos E.U. no esforço de encontro ao terror.
A população de Paquistão fixou repetidamente suas esperanças de conseguir a liberdade e a democracia nos governos civis na história do país. Durante os primeiros anos que seguem a independência de Grâ Bretanha, o país esforçou-se com os problemas econômicos principais e a migração dos milhões dos muçulmanos de India a Paquistão. A primeira fase genuìna democrática durou de 1971 até 1977. Mas o ministro principal Zulfikar Ali Bhutto desenvolveu um estilo de liderança cada vez mais authoritarian. Os Accusations do malpractice e do corruption foram nivelados de encontro a ele. O fraud electoral do excesso maciço dos protestos conduziu eventualmente ao coup militar sob Zia-ul-Haq gerais. Bhutto foi executado. Em 1986, sua filha Benazir Bhutto retornou do exile. Dois anos mais tarde, ganhou a morte seguindo dos Zia-ul-Haq's da eleição em um ruído elétrico do avião, as causas exatas de que remanescem unclear. Bhutto governou de 1988 até 1990 e de 1993 até 1996. Mas decepcionou também as esperanças que os Pakistanis tinham colocado nela. Foi carregada com o corruption em Paquistão e mais tarde com o dinheiro que lava em Switzerland. Seu sucessor two-time Nawaz Sharif, a cabeça da liga muçulmana, não é recordado positivamente tampouco. Governou entre 1990 e 1993 e entre 1997 e 1999. Paquistão realizou seus primeiros testes subterranean da arma nuclear sob sua régua. Sharif deposed pelo coup bloodless de Musharraf em 1999. Subseqüentemente também convicted para o corruption e fujiu o país. Como Bhutto, espera fazer exame outra vez do poder durante as eleições seguintes. Os diplomatas americanos e europeus vêem o takeover do vale como mais mais evidenciar que seu aliado Musharraf não está cometido inteiramente a lutar os extremists e que seu exército não pôde mesmo ser capaz de fazer assim, apesar dos billions no dae (dispositivo automático de entrada) que recebe de Washington. “O governo deixou simplesmente o sustento da situação que vai,” diz um oficial ocidental do elevado-ranking, “e povoe agora está fingindo isto é um problema recente.” Os EUA e outros países tentaram repetidamente extrair a atenção ao vale do golpe, mas foram tranquilizados que tudo estava sob o controle. “Agora está demasiado atrasado. ”

Musharraf respondeu somente, como é assim frequentemente o caso, quando a pressão exercida ocidental. No fim de outubro, um snuck ocidental do fotógrafo no estado de Sharia e fêz exame de retratos espectaculares: tabelas onde os aldeões pobres deram suas últimas possessões ao Jihad armado, militants hooded do donation que patrulham as ruas. Os agentes da inteligência advertiram que Uzbek, Tajik e outros sympathizers do al-Qaida apreciavam a proteção do Mullah Fazlullah. Os E.U. começaram aplicar uma pressão sobre Musharraf agir finalmente.

Desde então, o exército sofreu perdas dolorosas aos militants. Diversos soldados beheaded, os retratos publicados no Internet. As milícias são assim brutais que em muitos casos, o exército e as polícias cancelaram para fora voluntàriamente, abandonando suas armas. Fazlullah mantem sempre seu fotorreceptor na mente. Quando deixa soldados ir, dá-lhes cada compensação de 500 rupees. Devem compram-se algo comer no repouso da maneira, ele gracejam. O simbolismo é perfeito: Enquanto o exército de Musharraf se torna demoralized, Fazullah fornece para seus soldados.

Desde que o estado de emergência foi anunciado, os generais de Musharraf têm emitido o relatório em cima do relatório do vale do golpe. O departamento da imprensa das forças armadas emitiu mesmo um coronel à parte dianteira. Esta semana o exército anunciou que tinha emitido em 15.000 soldados, mais dúzias de helicópteros de combate e de abrigos do almofariz. Quarenta são relatados absolutamente assim distante embora ninguém possa confirmar essa figura. Mesmo os journalists locais baseados em Shangla e em Matta deixaram a área. Um dos últimos retratos feitos exame por um fotógrafo do fio mostra uma estação de polícias que seja rebatizada de “estação Taliban” pelos militants.

Os militants de Fazlullah estão prontos para o combate. No começo dessa semana, o spokesman de Fazullah, Siraj Uddin, dito SPIEGEL EM LINHA em uma entrevista do telefone, “o exército não tem nenhuma idéia onde disparar, eles é civis justos da matança.” Seus povos tinham-se ouvido somente do estado de emergência sobre o rádio. “O exército está funcionando após nós, helplessly,” disse no triunfo, “para o mundo, que este pode ser novo, mas para nós é um jogo nós temos jogado por muito tempo.” Não surprisingly, cometeu a uma luta à extremidade: “Nós defenderemos nossa missão até que a última respiração é extraída. ”

No fim da entrevista, Uddin quis falar com o repórter ocidental sem um intérprete. “Como é você?” perguntou em inglês quebrado, “meu inglês nao bom.” Não esperou uma resposta. “Nós somos muito bem, primeira classe, inshallah,” disse. Então pendurou acima.

Terrorism
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
En berättelse, som skrämmde egentligen mig…, och jag kan inte förstå varför Musharraf har l5At den komma så långt!!


PAKISTAN FLUGSMÄLLADAL

i sfären av mullahen Fazlullah
av Matthias Gebauer i flugsmälladalen, Pakistan,

när Pakistan favorit- turist- destination, flugsmälladalen härskas nu av en brutal Taliban grupp. Den ökända commanderen mullahen Fazlullah har installerat en Sharia emirate här, och presidenten Musharraf har stått by och tillåtet det för att hända.

Den enorma affischtavlan på passerakicken i bergen kan vara gul och urblekt, men den är stilla läsbart. ”Är välkomnandet som smäller till dalen,” skriftlig i enormt märker med en föreställa av en jeep som under omges av turister.

Alla de är smilling som tycker om beskåda från bergen, det spänner 2.000 mäter kick in i de klara blåttskiesna. Annonseringen harks tillbaka till en tid, då flugsmälladalen var ansedd den pakistanska Schweitz. Skulle Islamabads medelklasser klampar upp bergen i sommaren, och i vinter skulle de whiz besegrar det enda landet skidar sluttar. ”Var ett paradis på jord,” flugsmälla motto.

Det var, för flugsmälladalen kom att vara urtypen för strömkrisen i Pakistan, för presidenten Pervez Musharraf använde regionen som en ursäkt för hans undantagstillstånd. Den militära linjalen som fordras för att önska att komma, besegrar på de religiösa extremisterna vid imponera nöd- härskar hårt. Och honom repetitioner som detta fordrar på varje tillfälle. Men det har sedan den blivna frikänden som generalen angicks mest med innehav på för att driva.

Den farliga resan som smäller till avslöjer ett lott om hur svaga Musharraf och hans armé är i konflikten med extremistinsidan landet -- och det har de varit tillåtna att blomstra för long alldeles. Det finns soldater som precis posteras bak den annonserande affischtavlan. De är nervösa, ha på sig skottsäkra vests och hjälmar och har deras vapen på ordna till. ”Måste du vara tokig att önska att resa där,” något att säga commanderen av det sist testpunktet för townen av Mingora. ”Är detta var MullahFazlullahs emirate börjar.”, Någon som han inte gillar, dödas.

Det är en bikt: Armén har långt borttappadt att kontrollera över områdesnorden av här. Ett de-facto statligt inom ett statligt har varit etablerat. Och en brutal commander är i färdigt kontrollerar -- den ökända mullahen Maulana Fazlullah.



En Jihad mot Musharraf

med dess anarki och lawlessness, flugsmälladalen har kommit att symbolisera Pakistan i året 2007. Denna tid är det inte om de stam- områdena, liksom Waziristan längs det afghanskt gränsar, var radikala Islamists har lyckat underminerat driva av det statligt. Flugsmälladalen är rättvis några timmar kör från Islamabad. Och MullahFazlullahs jihad riktas på Musharrafs styre. Han och hans kämpar önskar att se en statliga strikt Islamist, det orienteras inte in mot USEN men till Sharia lag. Det är en fiende i hjärtan av landet -- en som Musharraf verkar mer och mer inkompetent av att handla med.

Endast är kvarlevorna av Musharrafs myndighet den synliga det okända testpunktet. Armén postar med deras lerakojor, och korrugerat stryka har deserterats. Polisstationarna är endera tomma, eller maskerade kämpar med Kalashnikovs varar slö på kliver. Chauffören önskar inte att stoppa någonstans. Han är endast villig att gå ombord på resan, når långa diskussioner och han har tagit försiktigheten av att klä i shalwar kameez som beklär, den traditionella skruden som liknar en nattskjorta. Något liknande alla här, är han rädd. Resan är perilous -- även journalister har varit bekant att halshuggas på Fazlullahs beställer, på misstanke att de var spioner.


Historien av övertagandet av flugsmälladalen började long för Musharraf som startades till lönelyften larmet några månader sedan. Det har varit mer än två år, sedan den åriga deltagaren Fazlullah för Koranen 28 byggde en madrassa i Iman Deri, en liten nätt town nära flugsmällafloden. Folket i Mingora vet att den unga manen, som har nu ett långt svart grå färgskägg, som når hans buk, och som släpar hans rätt lägger benen på ryggen på grund av en förgången polioinfektion.

Han gick att skola i Mingora i 90-tal, men tappade ut. Gilla många directionless ungdommar i Pakistan, avslutade han upp i ett islamiskt skolar eller madrassaen. Det är, när Fazlullah sammanfogade ”rörelsen för belastningen av islamiska lagar,” och gjorde inga ben om hans syften.

”Är han en enkel man,” något att säga hans tidigare lärare. ”Bara det är exakt hur han är kompetent att segra över folket här.”, Byinvånarenågot att säga att byggnationen på madrassaen gick fantastiskt snabbt. Hjälpta hundratals volontärer och pengar var inget problem. Maskerade beväpnade vakter började att patrullera den röda mud-tegelsten byggnaden och kontrollerade besökare. Varje vecka ankom mer och mer manar med vapen. Skapelsen av den Fazlullah milisen hade börjat.

Det finns mer heroisk berättelser i flugsmälladalen om den unga Fazlullahen, än en årig man 90 kunde förväntas att ha erfarit. Det finns inte några foto av honom, men stilla fruktansvärdna lokaler berättar sagor av hans brutalt som är omänskliga vända mot, eller långt galopperar han by på en svart häst. I Afghanistan viskar de, honom slogs mot ryssarna. Och därefter satt han med ledare av den Sharia rörelsen i fängelse. Faktumet, att detta är allt högt osannolikt, är immaterial. Fazlullah har lyckas i att göra vad varje Taliban ledare aspirerar till -- han har blivit en myth och en som spridningar fruktar.



Del 2: ”Har regeringen l5At saker gå”

Fazlullah, som namngav den själva mullahen, kopierade taktik av Koranen skolar i Afghanistan. Under timmen av bönen sänder gav han punctually hans islamiska tolkning av Koranen, således nå även kvinnorna bak kickväggarna och självt mullahen för smeknamn FM. Myndigheterna i dalen som sitts på deras, räcker och såg på, som den unga Fazlullahen använde his som predikar öppet för att hota de som inte klibbade till Sharia lag, och av början av 2007 hade han börjat till appellen flugsmälladalen ”en islamisk Emirate.”, ”Inget accepterade ansvar,” något att säga en lärare i Mingora. ”Önskat besvärar inget. ”

På natten, Fazlullahs utdelade informationsblad för manar och hotat alla CD shoppar och barberare med död, om de inte besegrade tätt. Flera bombarderar sprängt i basarer och flickskolar -- till vems likformig Fazullah tog undantag -- mottaget hat postar. I radiosände TV-sändning, honom beställde fostrar inte låt deras döttrar ut ur huset.

Den fungerade strategin av skräcken. I dag basar är gator döda. CDs säljs endast på svarten marknadsför. Skolar har ägt rum på ferie för veckor. MullahFazlullahs emirate har bliven verklighet.

Efter dess skapelse har Pakistan varit involverad ha som huvudämne itu kriger (1947-48 och 1965) mot dess gränsa till Indien. Båda kriger orsakades av tvister över gränsaregionen av Kashmir. De Princely påstår av Kashmir och Jammu (som Kashmir kallades på tiden), ursprungligen opted för att bli delen av Indien. Nådde stilla Pakistan kontrollerar av de västra och nordliga delarna av regionen. Både Indien och Pakistan betraktar den Kashmir delen av deras territorium. Konflikten som eskalerades sist i 1999, när ha som huvudämne militära sammandrabbningar som gäller flera hundra olycksoffer, ägde rum. Sammandrabbningarna ledde slutligen till den nyaste militära direktstöten i Pakistan, som kom med landets strömpresidenten, General Pervez Musharraf, för att driva. Folkomröstningen som var föreslagen vid Förenta nationen (UN) i 1948 bars aldrig ut.
Pakistan har erfarit militära föregående tider för en diktatur fyra i dess historia. Den första militära direktstöten uppstod i 1958, efter en långdragen inhemsk kris. General Ayub grep Khan driver och försökte att öka den svaga ekonomin med hjälp av fem - året planerar. Han avgick i 1969, efter deltagareprotester och ett allmänt slag. Hans efterträdare Aga Mohammed Jahja Khan lade på krigslagar först men mer sistnämnd tillåtet för politiskt parti och val. Han som är borttappad driver när Zulfikar Ali Bhutto valdes presidenten i December av 1970. Den populära oroen i 1977 följdes av en militär direktstöt under ul-Haq för General Zia. Han förböd politiskt parti och fackförbund och lade på krigslagar. Hans styre, som relied på militären, återstod förlägger in till 1988 och initierat det processaa av Islamization i Pakistan. Främja efter sammandrabbningar över den Kashmir regionen, General Pervez grep Musharraf driver i en militär direktstöt som avhyser premiärministern Nawaz Sharif i 1999. Grep Musharraf riktar kontrollerar av domarkåren och den avhyste Islamistsen från militären.
Vid förtjänst av dess konstitution 1956 blev Pakistan den första islamiska republiken i världen. Islam är den statliga religionen, även om konstitutionen garanterar också religionsfrihet. Ninety-six procent av pakistanier är Muslim. Presidenten krävs också att vara Muslim enligt lag. Efter den pakistanska skapelsen, har spänningar mellan olika grupper som angår rollen av islam inom det statligt, dominerat inhemsk politik, med Islamist tendenser upprepade gånger som är kommande till fören. Till exempel introducerade de diktatorMuhammad Zia-ulna-Haq Shariah eller Muslim religiös lag. I 1997 var Pakistan det första statligt som känner igen det extremistiska Taliban styret i Afghanistan. Service för Islamistsen i Pakistan har ökat under senare år. Presidenten Musharraf konfronteras med en nyligen kraftig Islamist opposition: Islamist partiallianser har gripit driver i den Baluchistan regionen, som gränsar på Afghanistan, och i det north-western gränsa regionen. Militära funktioner mot de Taliban och al-Qaidakämparna som är drivande ut ur neighboring Afghanistan och hjälper av regionala stam- fläderar, har uppstått upprepade gånger i dessa områden efter 2003. Tusentals radikala Islamists från Pakistan slåss för Talibanen i Afghanistan. Samtidigt har den Musharraf administrationen bliven av de viktigaste US-bundsförvanterna i ansträngningen mot skräck.
Pakistan befolkning klämmde fast upprepade gånger dess hopp av att uppnå frihet och demokrati på de civila regeringarna i landets historia. Under den första för år självständigheten efter från Britannien kämpade landet med ha som huvudämne ekonomiska problem och flyttningen av miljoner av Muslims från Indien till Pakistan. Det första genuint demokratiskt arrangerar gradvis varat från 1971 till 1977. Men premiärministern Zulfikar Ali Bhutto framkallade ett mer och mer auktoritärt ledarskap utformar. Beskyllningar av yrkesfeln och korruption jämnades mot honom. Massiva protester över val- bedrägeri ledde slutligen till den militära direktstöten under allmänna Zia-ul-Haq. Bhutto utfördes. I 1986 gick tillbaka hans dotter Benazir Bhutto från exil. Två år mer sistnämnd, segrade hon denul-Haq's för valet efter döden i en flygplankrasch, avkräva orsakar av vilka återstår oklara. Bhutto härskade från 1988 till 1990 och från 1993 till 1996. Men hon svek också hoppen som pakistanierna hade förlagt i henne. Hon laddades med korruption i Pakistan och mer sistnämnd med penningtvätt i Schweitz. Hennes two-time efterträdare Nawaz Sharif, huvudet av den Muslim ligan, minns inte positivt either. Han härskade mellan 1990 och 1993 och mellan 1997 och 1999. Pakistan bar dess första subterranean kärnvapen testar ut under his härskar. Sharif deposed av Musharrafs blodfattiga direktstöt i 1999. Han beslogs för korruption och flydde därpå också landet. Lika Bhutto, hoppas han för att ta driver igen under de nästa valen. Amerikan- och europédiplomats ser dal övertagande, som vidare att bevisa, att deras bundsförvant Musharraf inte begås helt till att slåss extremisterna och att hans armé kan inte ens, är kapabla av att göra så, mottar illviljan som miljarderna in bistår den, från Washington. ”L5At regeringen enkelt lägeuppehället som går,” bemannar något att säga som en västra kick-rang kommenderar, ”och nu låtsar detta är ett nytt problem.”, USA och andra länder har försökt upprepade gånger att dra uppmärksamhet till flugsmälladalen, men uppmuntrades att allt var kontrollerar under. ”Nu är det för sent. ”

Reagerade Musharraf endast, som är så ofta fallet, när utövade det västra pressar. På avsluta av Oktober tog en västra fotografsnuck in i den statliga Shariaen och imponerande föreställning föreställer: donation bordlägger, var fattiga byinvånare gav deras sist besittningar till den beväpnade Jihaden, hooded kämpar som patrullerar gatorna. Intelligensmedlen varnade att det uzbekiska, tadzjikiska och andra al-Qaidasympatisörar tyckte om skyddet av mullahen Fazlullah. US startat sätta pressar på Musharraf slutligen för att agera.

Sedan dess har armén lidit smärtsamma förluster till kämparna. Flera soldater har halshuggits, föreställer publicerat på internet. Milisarna är så brutala att i många fall, armén och polisen har görat klar ut frivilligt och att avstå deras vapen. Fazlullah alltid uppehällen hans PR i åtanke. När han låter soldater gå, ger han dem varje 500 rupees kompensation. De bör kan köp sig själv något att äta på det långt hem-, honom skojar. Symbolismen är görar perfekt: Som Musharrafs armé blir demoraliserad, ger Fazullah för dess soldater.

Sedan undantagstillståndet meddelades, Musharrafs har generals överfört rapporten på rapport från flugsmälladalen. Militär pressavdelningen har även överfört en överste till bekläda. Denna vecka meddelade armén att det hade överfört i 15.000 soldater, positiva dussintals stridhelikoptrar och mortelskydd. Forty anmälas dead så långt, även om inget kan bekräfta som figurerar. Även har lokaljournalister som baseras i Shangla och Matta, lämnat området. En av jumbon föreställer taget av shows för en bindafotograf en polisstation som har bytts namn på ”Taliban posterar” vid kämparna.

Fazlullahs kämpar är ordnar till för strid. Tidigare denna vecka, Fazullahs talesman, Siraj Uddin som DIREKTANSLUTET berättas SPIEGEL i en telefonintervju, ”har armén, ingen idé var att skjuta, dem är rättvisa dödande civilister.”, Hans folk hade endast hört av undantagstillståndet över radiosände. ”Är armén rinnande efter oss, helplessly,” sade han i triumf, ”för världen, som denna kan vara ny, men för oss är det en lek vi har lekt på länge.”, Inte förvånansvärt, begick han till ett slagsmål till avsluta: ”Ska vi försvarar vår beskickningkassalåda som den sist andedräkten dras. ”

På avsluta av intervjun, Uddin önskade att tala med den västra reporter utan en tolkare. ”Hur är du?”, han frågade i brutet engelska, ”min goda för engelska inte.”, Han inte väntan för ett svar. ”Är vi fina, klassificera först, inshallah,” sade han. Därefter hängde han upp.

Террорисм
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Рассказ реально вспугнул меня… и я не можем понять почему Musharraf имеет препятствовало ему прийти до тех пор!!


ДОЛИНА SWAT ПАКИСТАНА

в Realm Mullah Fazlullah
Matthias Gebauer в долине Swat, Пакистаном

как только назначение Пакистана любимейшее туристское, долина Swat теперь управляется зверской группой Taliban. Гнусный командир Mullah Fazlullah устанавливал эмират Sharia здесь, и президент Musharraf готовил и позволял его случиться.

Огромный billboard на пропуске высоком в горах может быть желтым цветом и после того как он увядан но он все еще четк. «Гостеприимсво для того чтобы Swat долина,» написано в огромных письмах с изображением виллиса окруженного туристами underneath.

Они все smilling, наслаждаясь взглядом от гор, тем рядом 2.000 метров высоких в ясные голубые небеса. Реклама harks back to время когда долина Swat была учтена Швейцарией Пакистана. Средние классы Islamabad tramp вверх по горам в лете и в зиму они whiz опустили бы наклоны лыжи страны единственные. «Раем на земле,» был девиз Swat.

То было прежде чем долина Swat пришла epitomize в настоящее время кризис в Пакистане, перед президентом Pervez Musharraf использовало зону как отговорка для его положения аварийной ситуации. Воинский правитель востребовал хотеть прийти вниз с крепко дальше вероисповедных экстремистов imposing правилом аварийной ситуации. И он повторяет эту заявку на каждой возможности. Но оно имеет в виду того что после того как оно о ясно что генералитет был concerned с держать дальше, котор нужно привести в действие.

Опасное путешествие, котор нужно Swat показывает много о как слабое Musharraf и его армия находятся в конфликте с экстремистами внутри страны -- и то они были позволены thrive для далеко слишком длиной. Будут воины помещенные как раз за рекламируя billboard. Они будут тельняшки слабонервных, износа противопульные и шлемы и имеют их оружия на готовом. «Вы должны быть сумашедши хотеть переместить там,» говорит командиру последнего checkpoint перед городком Mingora. «Это где эмират Mullah Fazlullah начинает.» Любое, котор он не любит убито.

Будет исповедью: Армия длиной теряла управление над севером зоны здесь. De facto положение внутри положение было установлено. И зверский командир находится в вполне управлении -- гнусное Mullah Maulana Fazlullah.



Jihad против Musharraf

с свои anarchy и беззаконием, долина Swat приходило символизировать Пакистан в годе 2007. Это время оно не о соплеменных зонах, such as Waziristan вдоль афганской граници, где радикальное Islamists успешно минировало государственную власть. Долина Swat справедлива немного часов управляет от Islamabad. И jihad Mullah Fazlullah направлено на режим Musharraf. Он и его самолет-истребители хотят увидеть только положение Islamist, то не ориентированы к США но к закону Sharia. Будет противником в сердце страны -- одно что Musharraf кажется все больше и больше неспособным dealing with.

Только обмылки авторитета Musharraf видимы за checkpoint. Были дезертированы столбы армии с их хатами глины и corrugated утюг. Полицейскими участками будут или пустые или замаскированные militants с lounge Kalashnikovs на шагах. Водитель не хочет остановить где-либо. Он только охотно готов embark на путешествии после длинномерных обсуждений и принимать меру предосторожности одевать в shalwar одежде kameez, традиционное garb которое походит рубашка ночи. Как каждое здесь, он испуган. Путешествие perilous -- даже журналисты известный быть обезглавленным на заказах Fazlullah, на подозрении что они были шпионками.


История передачи долины Swat начала long before Musharraf начатой для того чтобы поднять сигнал тревоги несколько месяцев тому назад. Больше чем 2 лет в виду того что студент Fazlullah Koran 28 year-old построил madrassa в Iman Deri, малый милый городок почти река Swat. Люди в Mingora знают молодого человека теперь имеет длиннюю черную серую бороду достигают его живот и волочит его правую ногу из-за a за инфекцией полиомиелита.

Он пошел к школе в Mingora в 1990s, но отпал. Как много directionless молодостей в Пакистане, он закончился вверх в исламских школе или madrassa. То когда Fazlullah соединило «движение для верстки мусульманских прав,» и не сделало никакие косточки о его целях.

«Он будет просто человеком,» говорит его бывшему учителю. «Только то точно как он может выиграть над людьми здесь.» Сельчанин говорят что строительные работы на madrassa пошло amazingly быстро. Сотниами помогли волонтеров, котор и деньг была никакая проблема. Замаскированные вооруженные предохранители начали патрулировать красное здание mud-кирпича и проверили визитеров. Люди каждой недели больше и больше приехали с оружиями. Творение ополчения Fazlullah начало.

Будут более героикоромантические рассказы в долине Swat о молодом Fazlullah чем человек 90 year-old смог быть предположены, что испытает. Не будут фотоих его, но пугливые locals все еще говорят сказы его зверской, нечеловечной стороны или дороги он gallops мимо на черной лошади. В Афганистане, они шепчут, он воевали против русских. И после этого он сидел с руководителем движения Sharia в тюрьме. Факт что это все высоки маловероятными невесественн. Fazlullah преуспевало в делать каждый руководитель Taliban aspires к -- он был мифом, и одним которое распространяет страх.



Часть 2: «Правительство имеет препятствовало вещам пойти»

Fazlullah, которое назвало Mullah, скопировало тактик школ Koran в Афганистане. Во время часа молитвы он пунктуальн передал его исламское толкование Koran, таким образом достигающ даже женщин за высокими стенами, и дал прозвище FM Mullah. Авторитеты в долине сидели на их руках и посмотрели дальше по мере того как молодое Fazlullah использовало его проповедуя открыто для того чтобы угрожать тех не придерживались к закону Sharia, и началом 2007 он начал вызывать долину Swat «исламским эмиратом.» «No one принятая ответственность,» не говорит одному учителю в Mingora. «Никто хотело тревогу. »

На ноче, людях Fazlullah распределил информационые бюллетени и угрожал всех CD магазинов и парикмахеров с смертью если они не закрыли вниз. Несколько бомб взорвали в bazaars, и школах девушок -- к чей формы Fazullah принял исключению -- полученная почта ненависти. В radio передачах, он приказал матей не препятствовал их дочам из дома.

Работаемая стратегия террора. Сегодня улицы bazaar мертвы. CDs только продается на черном рынке. Школы находились на празднике на недели. Эмират Mullah Fazlullah имеет, котор стали реальность.

С своего творения, Пакистан включался в 2 главные войны (1947-48 и 1965) против своей ближней Индии. Оба войны были причинены спорами над зоной граници Кашмира. Положение Princely Кашмира и Jammu (по мере того как Кашмир был вызван вовремя) первоначально opted стать частью Индии. Все еще Пакистан приобрел управление западных и северных частей зоны. И Индия и Пакистан рассматривают часть Кашмира их территории. Конфликт на последнем месте escalated в 1999, когда главные воинские clashes включая several hundred casualties осуществили. Clashes вели окончательн к самому недавнему военному перевороту в Пакистане, который принес президента страны в настоящее время, генералитет Pervez Musharraf, к силе. Референдум предложенный Организацией Объединенных Наций (ООН) в 1948 никогда не был унесен.
Пакистан испытывал времена военной диктатуры 4 ранее в своей истории. Первое военный переворот произошло в 1958, следующ за protracted отечественным кризисом. Генералитет Ayub Khan заел силу и попытал форсировать слабую экономию посредством пятилетних планов. Он отказал в 1969, после протестов студента и общей забастовки. Его продолжатель Aga Mohammed Jahja Khan навел закон военного времени во-первых но более поздно позволил политические партии и избрания. Он потерял силу когда Zulfikar Али Bhutto было избрано президентом в декабре 1970. Популярный unrest в 1977 был последован за военным переворотом под ul-Haq генералитета Zia. Он запретил политические партии и профсоюзы и навел закон военного времени. Его режим, который положился на воискаах, не остать in place до 1988 и начал процесс Islamization в Пакистане. В 1999, следуя за более добавочные clashes над OBLASTью Кашмира, генералитетом Pervez Musharraf заели силу в военном перевороте, ousting премьер-министр Nawaz Sharif. Musharraf заело непосредственное управление judiciary и ousted Islamists от воиска.
By virtue of своя конституция 1956, Пакистан стал первой исламской республикой в мире. Мусульманством будет вероисповедание положения, хотя конституция также гарантирует свободу вероисповедания. 96 процента пакистанцов мусульмански. Потребованы, что будет президент также мусульманск законом. С творения Пакистана, напряжения между различными группами относительно роли мусульманства внутри положение преобладали отечественную политику, при тенденции Islamist повторно приходя к fore. Например, Zia-ul-Haq dictator Muhammad ввели Shariah, или мусульманский вероисповедный закон. В 1997, Пакистан был первым положением для того чтобы узнать экстремистский режим Taliban в Афганистане. Поддержка для Islamists в Пакистане увеличивала in recent years. Президент Musharraf confronted с нов ядреным противовключением Islamist: Союзничества партии Islamist заедали силу в зоне Baluchistan, которая граничит на Афганистане, и в северозападной зоне граници. Воинские деятельности против Taliban и militants al-Qaida drive out соседского Афганистана и помогать регионарными соплеменными старейшинями происходят повторно в этих зонах с 2003. Тысячи радикального Islamists от Пакистана воюют для Taliban в Афганистане. В то же самое время, администрация Musharraf имеет, котор стали один из самых важных союзников США в схватке против террора.
Населенность Пакистана повторно приколола свои упования достигать свободы и народовластия на гражданских правительствах в истории страны. Во время первых лет следуя за независимостью от Британии, страна боролась с главными экономическими проблемами и переселением миллионов Muslims от Индии к Пакистану. Первый неподдельно демократический участок не продолжить от 1971 до 1977. Но премьер-министр Zulfikar Али Bhutto начал все больше и больше авторитарный тип водительства. Обличительства malpractice и развращения были выровняны против его. Массивнейшие протесты над электоральным очковтирательством вели окончательн к военному перевороту под вообще Zia-ul-Haq. Bhutto было исполнено. В 1986, его дочь Benazir Bhutto возвратила от exile. 2 лет более поздно, она выиграла смерть Zia-ul-Haq's избрания следуя за в аварии самолета, точно причинах of which останьте мутновато. Bhutto не управить от 1988 до 1990 и от 1993 до 1996. Но она также разочаровала упования, котор пакистанцы установили в ей. Она была поручена с развращением в Пакистане и более поздно при деньг laundering в Швейцарии. Ее двухвременный продолжатель Nawaz Sharif, головка мусульманской лиги, не вспомнен положительн также. Он управлял между 1990 и 1993 и между 1997 и 1999. Пакистан унес свои первые подземноые-минн испытания ядерного оружия под его правилом. Sharif было deposed переворотом Musharraf's bloodless в 1999. Он затем также был осужен для развращения и исчез страна. Как Bhutto, он надеется принимать силу снова во время следующих избраний. Американские и европейские дипломаты видят передачу долины как новые доказательства что их союзник Musharraf вс не поручен к воевать экстремистов и что его армия не могла даже быть способна делать так, несмотря на миллиардыы в помощи, котор она получает от вашингтона. «Правительство просто препятствовало содержанию ситуации идя,» говорит офицеру высок-ранжировки западному, «и теперь населите претендуйте это будет недавней проблемой.» США и другие страны пытались повторно нарисовать внимание к долине Swat, но были reassured все управляло. «Теперь оно слишком последне. »

Musharraf только ответило, как настолько часто случай, когда западное приложенное давление. На конце от октября, западное snuck photographer в положение Sharia и сфотографировало эффектные: таблицы где плохие сельчанин дали их последние владения к вооруженному Jihad, hooded militants пожертвования патрулируя улицы. Вещества сведении предупредили что Uzbek, Tajik и другие sympathizers al-Qaida наслаждались предохранением Mullah Fazlullah. США начали одеть в давление Musharraf окончательно подействовать.

Since then, армия терпела тягостные потери к militants. Были обезглавлены несколько воинов, изображения опубликованные на интернете. Ополчения настолько зверски что in many cases, армия и полиции освобождались вне добровольн, relinquishing их оружия. Fazlullah всегда держит его PR в разуме. Когда он препятствует воинам пойти, он дает им каждую компенсацию 500 рупий. Они купили что-то съесть на доме дороги, он шутят. Символизм совершенн: По мере того как армия Musharraf будет деморализовыватьее, Fazullah обеспечивает для своих воинов.

В виду того что положение аварийной ситуации было объявлено, генералитеты Musharraf посылали рапорт на рапорте от долины Swat. Отдел давления воискаа даже посылал полковнику к фронту. Эта неделя армия объявила что она послала в 15.000 воинах, плюс дюжины вертолетов боя и укрытий ступки. 40 сообщены мертво до тех пор хотя никто может подтвердить тот рисунок. Даже местные журналисты основанные в Shangla и Matta оставляли OBLASTь. Один из последние сфотографированные photographer провода показывает полицейский участок был переименован «станцией Taliban» militants.

Militants Fazlullah готовы для боя. Более раньше эта неделя, оратор Fazullah, Siraj Uddin, сказанное SPIEGEL ONLINE в интервью телефона, «армия не имеет никакую идею где снять, они будет справедливыми civilians умерщвления.» Его люди только hear of положение аварийной ситуации над радиоим. «Армия бежит после нас, беспомощно,» он сказал в триумфе, «для мира, котор это может быть ново, но для нас будет игрой мы играли for a long time.» Удивительно, он поручил к драке к концу: «Мы защитим наш полет до последнее дыхание будет нарисовано. »

На конце интервью, Uddin хотел поговорить с западным репортером без переводчика. «Как вы?» он спросил в сломленной английской языке, «моя английская язык хорошая.» Он не ждал ответ. «Мы отлично, первый тип, inshallah,» он сказал. После этого он повиснул вверх.

Terrorisme
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Een verhaal dat werkelijk doen schrikken me… en ik niet kan begrijpen waarom Musharraf het heeft laten tot dusver komen!!


De VALLEI van SWAT van PAKISTAN

in het Koninkrijk van Mullah Fazlullah
door Matthias Gebauer in de Swat Vallei, Pakistan

zodra de favoriete de toeristenbestemming van Pakistan, Vallei Swat nu door een brutale Taliban groep wordt beslist. De beruchte bevelhebber Mullah Fazlullah heeft een emiraat Sharia hier geïnstalleerd, en President Musharraf heeft het gereed gestaan om en gereed gestaan te gebeuren.

Het reusachtige aanplakbord op de pas hoog in de bergen kan geel en langzaam verdwenen zijn maar het is nog leesbaar. Het „onthaal aan Vallei Swat, wordt“ in reusachtige brieven met een beeld van jeep geschreven die door toeristen wordt omringd onderaan.

Zij zijn al het smilling, genietend van de mening van de bergen, dat gamma 2.000 meters hoog in de duidelijke blauwe hemelen. De reclame luistert terug naar een tijd toen de Vallei Swat als Zwitserland van Pakistan werd beschouwd. Middenklassen van Islamabad zouden op de bergen in de zomer en in de winter stappen die zij whiz onderaan de enige de skihellingen van het land. Een „paradijs ter wereld,“ was motto van Swat.

Dat was alvorens de Vallei Swat kwam om de huidige crisis in Pakistan te belichamen, alvorens President Pervez Musharraf het gebied als verontschuldiging voor zijn staat van noodsituatie gebruikte. De militaire heerser eiste neer hard op de godsdienstige extremisten willen komen door noodsituatieregel op te leggen. En hij herhaalt deze eis bij elke kans. Maar het is sindsdien duidelijk geworden dat algemeen met holding op macht het meest betrokken was.

De gevaarlijke reis aan Swat openbaart een partij over hoe zwakke Musharraf en zijn leger in het conflict met de extremisten binnen het land zijn -- en dat zij om zijn toegestaan te lang te bloeien voor veel. Er zijn militairen die enkel achter het reclameaanplakbord worden geplaatst. Zij zijn zenuwachtig, dragen kogelvrije vesten en helmen en hebben hun wapens bij klaar. „U moet gek zijn willen daar reizen,“ zegt de bevelhebber van de laatste controlepost vóór de stad van Mingora. „Dit is waar de emiraat van Mullah Fazlullah.“ begint Iedereen hij niet houdt van wordt gedood.

Het is een bekentenis: Het leger heeft lang controle over het gebiedsnoorden van hier verloren. Een de facto staat binnen een staat is gevestigd. En een brutale bevelhebber is in volledige controle -- beruchte Mullah Maulana Fazlullah.



Jihad tegen Musharraf

met zijn anarchy en lawlessness, is de Vallei Swat Pakistan in het jaar 2007 komen symboliseren. Dit keer is het niet over de stammengebieden, zoals Waziristan langs de Afghaanse grens, waar radicale Islamists de macht van de met succes staat heeft ondermijnd. De vallei Swat is enkel een paar urenaandrijving van Islamabad. En Jihad van Mullah wordt Fazlullah geleid bij het regime van Musharraf. Hij en zijn vechters willen een strikte staat zien Islamist, die niet georiënteerd naar de V.S. maar aan wet Sharia is. Het is een vijand in het hart van het land -- dat Musharraf meer en meer onbekwaam schijnt om te behandelen.

Slechts zijn de resten van het gezag van Musharraf zichtbaar voorbij de controlepost. De posten van het leger met hun kleihutten en het golfijzer zijn verlaten. De politieposten zijn of lege of gemaskeerde militanten met zitkamer Kalashnikovs op de stappen. De bestuurder wil niet overal ophouden. Hij is slechts bereid om op de reis in te schepen na lange besprekingen en het nemen van de voorzorgsmaatregel van zich het kleden in shalwar kameezkleding, traditionele garb die op een nachtoverhemd lijkt. Als iedereen hier, is hij bang. De reis is gevaarlijk -- zelfs zijn de journalisten gekend om op de orden van Fazlullah, op verdenking dat worden onthoofd zij spionnen waren.


De geschiedenis van de overname van de Vallei Swat begon long before Musharraf die is begonnen om het alarm een paar maanden op te heffen geleden. Het is meer dan twee jaar geweest aangezien de student Fazlullah van 28 éénjarigenKoran een madrassa in Iman Deri, een kleine mooie stad dichtbij de Rivier Swat bouwde. De mensen in Mingora kennen de jonge man die nu een lange zwarte grijze baard heeft die zijn buik bereikt en die zijn juist been wegens een afgelopen poliobesmetting sleept.

Hij ging naar school in Mingora in de jaren '90, maar daalde uit. Als vele directionless jongeren in Pakistan, beëindigde hij omhoog in een Islamitische school of een madrassa. Dat is toen Fazlullah zich bij de „Beweging voor de Heffing van Islamitische Wetten,“ aansloot en geen beenderen over zijn doelstellingen maakte.

„Hij is een eenvoudige mens,“ zegt zijn vroegere leraar. „Maar dat is precies hoe hij over de mensen kan hier winnen.“ Villagers zeggen dat het bouwwerk aangaande madrassa ongelooflijk snel ging. Honderden vrijwilligers hielpen en het geld was geen probleem. De gemaskeerde bewapende wachten begonnen rode het modder-baksteen gebouw te patrouilleren en controleerden bezoekers. Elke week kwamen more and more mensen met wapens aan. De verwezenlijking van de militie Fazlullah was begonnen.

Er zijn heldhaftigere verhalen in de Vallei Swat over jonge Fazlullah dan een 90 éénjarigenmens zou kunnen worden verwacht om ervaren te hebben. Er zijn geen foto's van hem, maar vreselijke locals vertellen nog verhalen van zijn brutaal, onmenselijk gezicht of manier hij door op een zwart paard galoppeert. In Afghanistan, fluisteren zij, vocht hij tegen de Russen. En toen zat hij met de leider van de beweging Sharia in gevangenis. Het feit dat dit al hoogst onwaarschijnlijk is is onbelangrijk. Fazlullah is in het doen van geslaagd wat elke Taliban leider aan streeft -- hij is een mythe, en één geworden die vrees uitspreidt.



Deel 2: De „overheid heeft Dingen laten gaan“

Fazlullah, die zich Mullah, kopi�ërde de tactiek van de scholen Koran in Afghanistan noemde. Tijdens het uur van gebed zond hij punctually zijn Islamitische interpretatie van Koran uit, waarbij zelfs de vrouwen worden bereikt achter de hoge muren, en gaf zich de bijnaam FM Mullah. De autoriteiten in de vallei zaten op hun handen en keken aangezien jonge Fazlullah zijn het prediken gebruikte om zij openlijk te bedreigen die niet wet Sharia aanhingen, en door het begin van 2007 was hij begonnen de Vallei Swat een „Islamitische Emiraat te roepen.“ „No one toegelaten verantwoordelijkheid,“ zegt één leraar in Mingora. „Niemand gewild probleem. “

Bij nacht, verspreidden de mensen van Fazlullah bulletins en bedreigden alle CD winkels en kappers met dood als zij niet sloten. Verscheidene bommen explodeerden in bazaars, en de scholen van meisjes -- aan wiens uniformen Fazullah uitzondering nam -- ontvangen haatpost. In radiouitzendingen, gaf opdracht hij tot moeders om hun dochters uit het huis niet te laten.

De strategie van gewerkte verschrikking. Vandaag zijn de bazaar straten dood. CDs worden slechts verkocht op de zwarte markt. De scholen zijn op vakantie voor weken geweest. De emiraat van Fazlullah van Mullah is werkelijkheid geworden.

Sinds zijn verwezenlijking, is Pakistan geïmpliceerda in twee belangrijke oorlogen (1947-48 en 1965) tegen zijn buur India. Beide oorlogen werden veroorzaakt door geschillen over het grensgebied van Kashmir. De Princely Staat van Kashmir en Jammu (aangezien Kashmir tegelijkertijd) werd geroepen opteerde oorspronkelijk om een deel van India te worden. Nog bereikte Pakistan controle van de westelijke en noordelijke delen van het gebied. Zowel overwegen India als Pakistan het deel van Kashmir van hun grondgebied. Het jongstleden conflict gestegen in 1999, toen de belangrijke militaire conflicten die honderden slachtoffers impliceren plaatsvonden. De conflicten leidden uiteindelijk tot de meest recente militaire staatsgreep in Pakistan, dat de huidige voorzitter van het land, Algemene Pervez Musharraf, aan macht bracht. Het referendum dat door de Verenigde Naties (de V.N.) wordt voorgesteld werd in 1948 nooit uitgevoerd.
Pakistan heeft een militaire dictatuur vier vorige tijden in zijn geschiedenis ervaren. De eerste militaire staatsgreep kwam in 1958 voor, na een voortgezette binnenlandse crisis. Algemene Ayub Khan greep macht en probeerde om de zwakke economie door middel van de Plannen Van vijf jaar op te voeren. Hij trad in 1969 af, na studentenprotesten en een algemene staking. Zijn opvolger Aga Mohammed Jahja Khan legde later eerst krijgswet op maar stond voor politieke partijen en verkiezingen toe. Hij verloor macht toen Zulfikar Ali Bhutto voorzitter in December 1970 werd verkozen. De populaire onrust in 1977 werd gevolgd door een militaire staatsgreep onder Algemene Zia ul-Haq. Hij verbood politieke partijen en vakbonden en legde krijgswet op. Zijn regime, dat zich op militair baseerde, op zijn plaats gebleven tot 1988 en het proces van Islamisering in Pakistan in werking stelde. In 1999, na verdere conflicten over het gebied van Kashmir, greep Algemene Pervez Musharraf macht in een militaire staatsgreep, verdringend Eerste Minister Nawaz Sharif. Musharraf greep directe controle van de rechterlijke macht en verdrong Islamists van de militairen.
Krachtens zijn grondwet van 1956, werd Pakistan de eerste Islamitische republiek in de wereld. Islam is de staatsgodsdienst, hoewel de grondwet ook vrijheid van godsdienst waarborgt. Zesennegentig percent van Pakistani is Moslim. De voorzitter moet ook Moslim zijn door wet. Sinds de verwezenlijking van Pakistan, hebben de spanningen tussen diverse groepen betreffende de rol van Islam binnen de staat binnenlandse politiek overheerst, met tendensen Islamist die herhaaldelijk aan het voorste gedeelte komen. Bijvoorbeeld, introduceerde de dictator Muhammad Zia-ul-Haq Shariah, of Moslim godsdienstige wet. In 1997, was Pakistan de eerste staat om het extremistische Taliban regime in Afghanistan te erkennen. De steun voor Islamists in Pakistan is de laatste jaren gestegen. President Musharraf wordt geconfronteerd met een onlangs krachtige oppositie Islamist: De de partijallianties hebben van Islamist macht in het gebied Baluchistan gegrepen, welke grenzen op Afghanistan, en in het noordwestelijke grensgebied. De militaire acties tegen de militanten Taliban en al-Qaida die van naburig Afghanistan worden verdreven en bijgestaan door regionale stammenoudsten zijn herhaaldelijk op deze gebieden sinds 2003 voorgekomen. Duizenden van radicale Islamists van Pakistan vechten voor Taliban in Afghanistan. Tezelfdertijd is het beleid Musharraf één van de belangrijkste bondgenoten van de V.S. in de strijd tegen verschrikking geworden.
Bevolking van Pakistan speldde herhaaldelijk zijn hoop van het bereiken van vrijheid en democratie op de burgerlijke overheden in de geschiedenis van het land. Tijdens de eerste jaren na onafhankelijkheid van Groot-Brittannië, worstelde het land met belangrijke economische problemen en de migratie van miljoenen Moslims van India aan Pakistan. De eerste echt democratische fase duurde vanaf 1971 tot 1977. Maar de Eerste Minister Zulfikar Ali Bhutto ontwikkelde een meer en meer autoritaire leidingsstijl. De beschuldigingen van misdrijf en corruptie werden genivelleerd tegen hem. De massieve protesten over kiesfraude leidden uiteindelijk tot de militaire staatsgreep onder Algemene zia-ul-Haq. Bhutto werd uitgevoerd. In 1986, zijn dochter Benazir Bhutto die van ballingschap is teruggekeerd. Twee later jaar, won zij de verkiezing na de dood van zia-ul-Haq in een vliegtuigneerstorting, de nauwkeurige oorzaken waarvan onduidelijk blijven. Bhutto die vanaf 1988 tot 1990 en vanaf 1993 tot 1996 wordt beslist. Maar zij stelde ook de hoop teleur de Pakistani in haar hadden geplaatst. Zij werd belast met corruptie in Pakistan en later met witwassen van geld in Zwitserland. Haar wordt de twee-tijd opvolger Nawaz Sharif, het hoofd van de MoslimLiga, niet positief ook niet herinnerd. Hij besliste tussen 1990 en 1993 en tussen 1997 en 1999. Pakistan voerde zijn eerste ondergrondse kernwapentests onder zijn regel uit. Sharif werd getuigd door de bloedeloze staatsgreep van Musharraf in 1999. Hij werd later ook veroordeeld voor corruptie en was gevlucht het land. Als Bhutto, hoopt hij om macht tijdens de volgende verkiezingen opnieuw te vergen. De Amerikaanse en Europese diplomaten zien de overname van de vallei als verder bewijsmateriaal dat hun bondgenoot Musharraf niet volledig geëngageerd is aan het bestrijden van de extremisten en dat zijn leger niet zelfs zou kunnen kunnen dit doen, ondanks miljarden in hulp het van Washington ontvangt. De „overheid liet eenvoudig de situatie houden gaand,“ zegt een high-ranking Westelijke ambtenaar, „en nu beweren de mensen dit een recent probleem.“ is De V.S. en andere landen hebben herhaaldelijk geprobeerd om de aandacht op de Vallei te vestigen Swat, maar gerustgesteld geweest alles onder controle was. „Nu is het te laat. “

Musharraf antwoordde slechts, zoals zo vaak het geval is, toen het Westen druk uitoefende. Begin Oktober, nam een Westelijke fotograaf snuck in de staat Sharia en spectaculaire beelden: schenkings lijsten waar slechte villagers hun laatste bezit aan bewapende Jihad gaven, militanten die met een kap de straten patrouilleren. De intelligentieagenten waarschuwden Oezbekistaans dat, Tadjik en andere sympathisanten al-Qaida genoten van de bescherming van Mullah Fazlullah. De V.S. begonnen druk op Musharraf te zetten om definitief te handelen.

Sedertdien heeft het leger aan pijnlijke verliezen aan de militanten geleden. Verscheidene militairen zijn onthoofd, de beelden die op Internet worden gepubliceerd. De milities zijn zo brutaal dat in veel gevallen, het leger en de politie vrijwillig hebben leeggehaald, opgevend hun wapens. Fazlullah houdt altijd zijn PR in mening. Wanneer hij militairen laat gaan, geeft hij hen elke 500 Roepiescompensatie. Zij zouden iets moeten kunnen kopen op het manierhuis te eten, gekscheert hij. Symbolism is perfect: Aangezien het leger van Musharraf gedemoraliseerd meer wordt, voorziet Fazullah zijn militairen.

Aangezien de staat van noodsituatie werd aangekondigd, heeft het algemeen van Musharraf rapport op rapport van de Vallei Swat verzonden. De de persafdeling heeft van de militairen zelfs een kolonel naar de voorzijde gestuurd. Deze week kondigde het leger aan dat het in 15.000 militairen, plus dozens gevechtshelikopters en mortierschuilplaatsen had verzonden. Veertig worden tot dusver gemeld volkomen hoewel niemand dat cijfer kan bevestigen. Zelfs hebben de lokale journalisten die in Shangla en Matta worden gebaseerd het gebied verlaten. Één van de laatste beelden die door een draadfotograaf worden genomen toont een politiepost die „Taliban Post“ door de militanten anders is genoemd.

De militanten van Fazlullah zijn klaar voor gevecht. Vroeger vertelde deze week, de woordvoerder van Fazullah, Siraj Uddin, ONLINE SPIEGEL in een telefoongesprek, het „Leger heeft geen idee waar te te ontspruiten, doden zij enkel burgers.“ Zijn mensen hadden slechts de staat van noodsituatie over de radio vernomen. Het „leger loopt na ons, helplessly,“ hij zei in triomf, „voor de wereld, kan dit nieuw zijn, maar voor ons is het een spel wij.“ lange tijd hebben gespeeld Zoals te verwachten, hij geëngageerd aan een strijd aan het eind: „Wij zullen onze opdracht verdedigen tot de laatste adem wordt getrokken. “

Aan het eind van het gesprek, wilde Uddin met de Westelijke verslaggever zonder een tolk spreken. „Hoe u?“ bent hij vroeg in het gebroken Engels, „mijn niet goed Engels.“ Hij wachtte niet op een antwoord. „Wij zijn fijne, eerste klasse, inshallah,“ hij zei. Dan omhoog hing hij.

إرهاب
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
قصة أنّ حقّا أخافني… وأنا يستطيع لا يفهم لما [موشرّف] ترك هو أتيت [س فر]!!


باكستان فرقة شرطة خاصة واد

في المجال مملكة ال [مولّه] [فزلولّه]
ب [متّهيس] [جبور] في الفرقة شرطة خاصة واد, باكستان

ما إن باكستان غاية مفضّلة سياحيّة, فرقة شرطة خاصة واد يكون الآن حكمت بقاسية [تليبن] مجموعة. قد ركّب القائدة شائنة [مولّه] [فزلولّه] [شريا] إمارة هنا, ورئيس [موشرّف] قد تأهّب ويسمح هو أن يحدث.

اللوح إعلان ضخمة على الممر عال في الأجبال يمكن كنت صفراء ويذبل غير أنّ هو بعد مقروءة. "كتبت ترحيب أن يضرب واد," في حرف ضخمة مع صورة من عربة جيب يحاط بسائحات في الأسفل.

هم كلّ [سميلّينغ], يستمتع المنظرة من الأجبال, أنّ مدى 2,000 عدادات عال داخل ال [بلو سكي] واضحة. يصغي الإعلان [بك تو] وقت عندما الفرقة شرطة خاصة واد كان اعتبرت سويسرا من باكستان. إسلام أباد [ترمب] [ميدّل كلسّ] فوق الأجبال في الفصل صيف وفي شتاء هم أزيز أنزلوا البلد وحيد زلاجة انحدارات. "كان جنة على أرض," فرقة شرطة خاصة شعار.

أنّ كان قبل أن الفرقة شرطة خاصة أتى واد أن يلخّص الأزمة حاليّة في باكستان, قبل رئيس [برفز] [موشرّف] استعمل المنطقة كعذر ل [ستت وف مرجنسي] ه. ادّعى المسطرة عسكريّة أن يريد أن يأتي نزولا إلى بشدّة فوق المتطرفات دينيّة بمهيبة طارئ قاعدة. ويكرّر هو هذا إدعاء في كلّ فرصة. غير أنّ يتلقّى هو بما أنّ يصبح واضحة أنّ الجنرال كان أكثر يقلق مع يمسك فوق أن يزوّد.

يكشف السفر خطرة أن يضرب كثيرا حول كيف [موشرّف] ضعيفة وجيشه يكون في النزاع مع المتطرفات في البلد -- وأنّ سمحت هم يتلقّى يكون أن يتنامى ل بعيدا أيضا طويلة. هناك جنديات يقام فقط خلف ال يعلن لوح إعلان. هم عصبيّة, لباس صدرات [بولّت-برووف] وخوذات ويتلقّى أسلحتهم في ال يتأهّب. يقول "أنت ينبغي كنت مجنونة أن يريد أن يسافر هناك," القائدة من النقطة تفتيش متأخّرة قبل المدينة [مينغرا]. "هذا حيث [مولّه] [فزلولّه] إمارة يبدأ." قتلت أيّ شخص هو لا يحبّ.

هو إعتراف: يخسر الجيش يتلقّى طويلا تحكم على المنطقة شمال من هنا. أسّست دولة [د-فكتو] ضمن دولة يتلقّى يكون. وقائدة قاسية في تحكم كاملة -- ال [مولّه] شائنة [مولنا] [فزلولّه].



قد أتى [جيهد] ضدّ [موشرّف]

مع ه [أنرك] و [لولسّنسّ], الفرقة شرطة خاصة واد أن يرمز باكستان في السنة 2007. هذا وقت ليس هو حول المناطق قبليّة, مثل [وزيريستن] على طول الحافة أفغانيّة, حيث [إيسلميستس] متطرّفة يتلقّى يكون بنجاح يضعف القوة من الدولة. الفرقة شرطة خاصة واد صحيحة [ا فو] ساعات يقود من إسلام أباد. و [مولّه] [فزلولّه] وجّهت جهاد في [موشرّف] نظامة. يريد هو ومقاتلاته أن يرى صارمة [إيسلميست] دولة, أنّ لا يوجّه نحو ال [أوس] غير أنّ إلى [شريا] قانون. هو عدوة في القلب من البلد -- واحدة أنّ يبدو [موشرّف] بدرجة متزايدة يعجز من يعالج مع.

فقط البقية من [موشرّف] سلطة مرئيّة إلى ما بعد النقطة تفتيش. جيش هجرت موقعات مع هم طين أكواخ و [كرّوغتد يرون] يتلقّى يكون. المركز شرطة إمّا يخلو أو [لوونج] يقنع مناضلات مع [كلشنيكوفس] على ال [ستبس]. لا يريد السائقة أن يتوقّف في أيّ مكان. هو فقط مستعدّة أن يركب على السفر بعد نقاشات طويلة ويأخذ الإحتياط من يرتدي في [شلور] [كميز] لباس, الزي تقليديّة أنّ يشابه ليلة قميص. مثل كلّ شخص هنا, هو يخشى. السفر خطرة -- حتّى عرفت صحفيات يتلقّى يكون أن يكون ضربت على [فزلولّه] أوامر, على توهم أنّ هم كانوا [سبيس].


بدأ التاريخ من الإستيلاء من الفرقة شرطة خاصة واد [لونغ بفور] [موشرّف] يبدأ أن يرفع الإنذار [ا فو مونثس غو]. هو قد كان أكثر من اثنان سنون بما أنّ 28 [ير-ولد] [كورن] طالبة [فزلولّه] بنى [مدرسّا] في [إيمن] [دري], مدينة صغيرة جميلة قرب الفرقة شرطة خاصة نهر. يعرف الناس في [مينغرا] ال [يوونغ من] الذي الآن يتلقّى لحية طويلة سوداء رماديّة أنّ [رشس] بطنه والذي يجرّ ه يصحّ ساق بسبب [ا] بعد [بوليو] تلوث.

هو ذهب إلى مدرسة في [مينغرا] في التسعينات, غير أنّ سقط خارجا. مثل كثير شباب [ديركأيشنلسّ] في باكستان, أنهى هو فوق في [إيسلميك] مدرسة أو [مدرسّا]. أنّ عندما [فزلولّه] تلاقى ال "حركة للفرض من قانون [إيسلميك]," وجعل ما من [بونس] حول أهدافه.

يقول "هو رجل بسيطة," معلمته سابقة. "غير أنّ أنّ تماما كيف هو يكون يمكن أن يربح على الالناس هنا." يقول القرويات أنّ البناء عمل على ال [مدرسّا] ذهب بدهشة سريعا. كان مئات من متطوعات يساعد ومال ما من مشكلة. بدأ يقنع حارسات مسلّحة أن يخفر الحمراء [مود-بريك] بناية وفحص زائرات. كلّ أسبوع [مور ند مور] وصل رجال مع أسلحة. كان الخلق من [فزلولّه] ميليشيا قد بدأ.

هناك أكثر قصص بطوليّة في الفرقة شرطة خاصة واد حول [فزلولّه] شابّة من 90 [ير-ولد] رجل استطاع كنت توقّعت أن يتلقّى اختبرت. هناك ما من صور من ه, غير أنّ يقول فرع محلّيّ مخيفة بعد حكايات من ه قاسية, وجه قاسية أو الطريق هو يعدو جانبا على حصان حجر السّامة سوداء. في أفغانستان, يهمس هم, هو تنازع ضدّ الروس. وبعد ذلك جلس هو مع الزعيمة من [شريا] حركة في سجن. الحقيقة أنّ هذا كلّ جدّا بعيد احتمال لامادّيّ. قد نجح [فزلولّه] في يتمّ ماذا كلّ [تليبن] زعيم يطمح إلى -- هو قد أصبح أسطورة, وواحدة أنّ ينشر خوف.



جزء 2: "الحكومة ترك أشياء ذهبت"

[فزلولّه], الذي عيّنبنفسي [مولّه], نسخ التكتيكات من [كورن] مدارس في أفغانستان. أثناء الساعة الصلاة أذاع هو على نحو دقيق تفسيره [إيسلميك] من [كورن], لذلك يبلغ حتّى النساء خلف الجدر عال, وأعطىبنفسي اللقب [فم] [مولّه]. جلس السلطات في الواد على أياديهم ونظر فوق بما أنّ [فزلولّه] شابّة استعمل خاصّتي يعظ أن علانيّة هدّدت أنّ الذي لم يلتصق إلى [شريا] قانون, وبالبداية من 2007 هو كان قد بدأ أن يدعو الفرقة شرطة خاصة واد "إمارة [إيسلميك]." "يقول [نو ون] يقبل مسؤولية," واحدة معلمة في [مينغرا]. "أراد لا أحد اضطراب. وزّع"

في ليلة, [فزلولّه] رجال الرسالة الإخباريّة وهدّد [ألّ ث] قرص كنيز متاجر وحلاقات مع موت إن هم لم يغلقوا إلى أسفل. انفجر عدّة قنبلات في أسواق, وبنات مدارس -- إلى الذي بدلة [فزولّه] أخذ استثناء -- يستلم حالة كره بريد إلكترونيّ. في إذاعات لاسلكيّة, أمر هو أمهات لا أن ترك ابنتهم من المنزل.

عمل الإستراتيجية الذعر. اليوم السوق شوارع ميّتة. بعت [كدس] فقط يكون على ال [بلك مركت]. قد كان مدارس على عطلة لأسابيع. [مولّه] [فزلولّه] يتلقّى إمارة يصبح حقيقة.

منذ خلقه, تضمّنت باكستان يتلقّى يكون في اثنان حروب كبريات (1947-48 و1965) ضدّ هند ه مجاورة. سبّبت كلا حروب كان بمجادلات على الحافة منطقة كشمير. اختار الدولة [برينسلي] من كشمير و [جمّو] (بما أنّ كشمير كان دعات [أت ث تيم]) أصلا أن يصبح جزء هند. بعد كسب باكستان تحكم من الغربيّة و [نورثرن برت] من المنطقة. على حدّ سواء يعتبر هند وباكستان كشمير جزء من أرضهم. صعد النزاع أخيرا في 1999, عندما صدامات كبريات عسكريّة يتضمّن [سفرل هوندرد] إصابات تمّوا. قاد الصدامات أخيرا إلى الإنقلاب أخيرة عسكريّة أكثر في باكستان, أيّ أحضر البلد رئيس حاليّة, جنرال [برفز] [موشرّف], إلى قوة. وفيت الاستفتاء يقترح بالالأمم المتّحدة (منظّمة الأمم المتّحدة) في 1948 كان أبدا.
قد اختبر باكستان دكتاتوريّة عسكريّة أربعة أوقات سابقة في تاريخه. وقع الإنقلاب أولى عسكريّة في 1958, يتبع يمدّد أزمة محلّية. على قبض جنرال [أوب] [كهن] قوة وحاول أن يعزّز الاقتصاد ضعيفة بواسطة [فيف-ر بلن]. هو استقال في 1969, بعد طالبة إحتجاجات وإضراب عامّة. فرض خلفه [أغ] محمّد [جهجا] [كهن] قانون حربيّة أوّلا غير أنّ فيما بعد سمح لسياسيّة أحزاب وإنتخابات. هو خسر قوة عندما انتخبت [زولفيكر] علي [بهوتّو] كان رئيس في ديسمبر - كانون الأوّل من 1970. تبعت إضطراب شعبيّة في 1977 كان بإنقلاب عسكريّة تحت جنرال [زيا] [أول-هق]. هو حظر سياسيّة أحزاب و [ترد-ونيونس] وفرض قانون حربيّة. بقي نظامته, أيّ اعتمد على الجيش, [إين بلس] حتّى 1988 ويبدأ العملية [إيسلميزأيشن] في باكستان. في 1999, على قبض يتبع صدامات بعيد على كشمير منطقة, جنرال [برفز] [موشرّف] قوة في إنقلاب عسكريّة, يطيح رئيس وزراء [نوز] [شريف]. [موشرّف] على قبض تحكم مباشرة من السلطة قضائيّة وأطاح [إيسلميستس] من الجيش.
بفضل ه 1956 دستور, أصبح باكستان الجمهورية أولى [إيسلميك] في العالم. إسلام الدولة دين, رغم أنّ الدستور أيضا يضمن [فريدوم وف رليجون]. [نينت-سإكس] نسبة مئويّة الباكستانيّ مسلمة. تطلّبت الرئيس أيضا أن يكون مسلمة بقانون. منذ الخلق باكستان, قد سيطر [تنسونس] بين مجموعة مختلفة في ما يتعلّق ب الدور الإسلام ضمن الدولة سياسة محلّية, مع [إيسلميست] نزعات بشكل متكرّر يأتي إلى السابقة. مثلا, الدكتاتورة [موهمّد] قدّم [زي-ول-هق] [شريه], أو قانون مسلمة دينيّة. في 1997, كان باكستان الدولة أولى أن يميّز ال يتطرّف [تليبن] نظامة في أفغانستان. قد زاد دعم ل [إيسلميستس] في باكستان [إين رسنت رس]. جابهت رئيس [موشرّف] مع شديدة [إيسلميست] معارضة حديثا: [إيسلميست] حزب قد على قبض تحالفات قوة في [بلوشستن] منطقة, أيّ يجاور على أفغانستان, وفي ال [نورث-وسترن] حافة منطقة. قد وقع عمليات عسكريّة ضدّ [تليبن] و [أل-قيدا] مناضلات [دريف ووت] من أفغانستان مجاورة ويساعد بشيخات إقليميّة قبليّة بشكل متكرّر في هذا مناطق منذ 2003. يتنازع آلاف من [إيسلميستس] متطرّفة من باكستان ل [تليبن] في أفغانستان. [أت ث سم تيم], [موشرّف] يتلقّى إدارة يصبح واحدة من المهمّة [أوس] حلفاء أكثر في الكفاح ضدّ ذعر.
باكستان شبك السّكان بشكل متكرّر أمله من يحقّق حرية وديموقراطيّة على الحكومات مدنيّة في البلد تاريخ. أثناء السنون أولى يتبع استقلال من بريطانيا, كافح البلاد مع [إكنوميك بروبلم] كبريات والهجرة الملايين ال [موسليم] من هند إلى باكستان. دام الطور أولى ديموقراطيّة أصلا من 1971 حتّى 1977. غير أنّ طوّر رئيس وزراء [زولفيكر] علي [بهوتّو] [لدرشيب ستل] استبداديّة بدرجة متزايدة. مهّدت تهم من حالة سوء تصرّف وفساد كان ضدّ ه. ضخمة إحتجاجات على قاد إحتيال انتخابيّة أخيرا إلى الإنقلاب عسكريّة تحت [زي-ول-هق] عامّة. نفّذت [بهوتّو] كان. في 1986, رجع ابنته [بنزير] [بهوتّو] من حالة نفي. اثنان سنون فيما بعد, ربح هو الإنتخاب يتبع [زي-ول-هق] موت في طائرة تحطم, الأسباب دقيقة [أف وهيش] بقيت ملوّثة. [بهوتّو] حكم من 1988 حتّى 1990 ومن 1993 حتّى 1996. غير أنّ خيّب هو أيضا الأمل الباكستانيّ كانوا قد وضعوا في ه. هو كان حمّلت مع فساد في باكستان وفيما بعد مع مال يغسل في سويسرا. لا يتذكّر خلفه مرّتان [نوز] [شريف], الرأس من الجامعة مسلمة, إيجابيّا أيضا. هو حكم بين 1990 و1993 وبين 1997 و1999. باكستان وفى ه أولى جوفيّة سلاح نوويّ إختبارات تحت قاعدته. عزلت [شريف] كان ب [موشرّف] إنقلاب [بلوودلسّ] في 1999. حكمت هو كان فيما بعد أيضا لفساد وهرب البلد. مثل [بهوتّو], يأمل هو أن يأخذ قوة ثانية أثناء الإنتخابات تالية. أمريكيّة ويرى داخلات أوروبيّة الواد إستيلاء بما أنّ أبعد برهنت أنّ حليفهم [موشرّف] لا كلّيّا ارتكبت إلى يتنازع المتطرفات وأنّ جيشه أمكن لم حتّى كنت قادرة من يتمّ هكذا, على الرغم من البليون في معونة هو يستلم من واشنطن. "ترك الحكومة ببساطة الحالة كتيف دعم يذهب," يقول [هيغ-رنكينغ] ضابطة غربيّة, "والآن عمّرت يزعم هذا مشكلة أخيرة." قد حاول ال [أوسا] وأخرى بلاد بشكل متكرّر أن يسحب إنتباه إلى الفرقة شرطة خاصة واد, غير أنّ كان أعدت كلّ شيء كان تحت تحكم. "الآن هو أيضا متأخّرة. "

استجاب [موشرّف] فقط, بما أنّ هكذا غالبا الحالة, عندما الغربيّة يبذل ضغطة. في النهاية أكتوبر - تشرين الأوّل, غربيّة مصورة أخذ [سنوك] داخل [شريا] دولة وصور مثيرة: هبة طاولات حيث قرويات فقيرة أعطوا امتلاكهم متأخّرة إلى [جيهد] مسلّحة, مناضلات [هوودد] [بترولّينغ] الشوارع. الذكاء حذّر عاملات أنّ [أوزبك], [تجيك] وأخرى [أل-قيدا] متعاطفات كان استمتع الحماية ال [مولّه] [فزلولّه]. ال [أوس] يبدأ يضع ضغطة على [موشرّف] أن أخيرا تصرّفت.

[سنس ثن], قد عانى الجيش خسائر مؤلمة إلى المناضلات. ضربت عدّة جنديات يتلقّى يكون, الصور ينشر على الإنترنت. الميليشيات هكذا قاسية أنّ [إين مني كسس], ال قد أخلى جيش وشرطة خارجا طوعا, يعتزل أسلحتهم. يحافظ [فزلولّه] دائما [بر] ه في عقل. عندما يترك هو جنديات ذهبت, هو يعطيهم كلّ 500 [روب] تعويض. هم سوفت كنت يمكن أن يشتريبنفسي شيء أن يأكل على الطريق منزل, هو يداعب. الرمزية كاملة: بما أنّ [موشرّف] جيش يصبح أكثر يثبّط, يزوّد [فزولّه] لجندياته.

بما أنّ ال [ستت وف مرجنسي] كان أعلنت, [موشرّف] يرسل جنرالات يتلقّى يكون تقرير على تقرير من الفرقة شرطة خاصة واد. الجيش صحافة يرسل قسم يتلقّى حتّى عقيد إلى الجبهة. هذا أسبوع أعلن الجيش أنّ هو كان قد أرسل في 15,000 جنديات, و دزينات من طائرة عموديّة مقاتلة ومدفع هاون مآوي. [فورتي] أفدت بلا جدال [س فر] رغم أنّ لا أحد يستطيع أكّدت أنّ رقم. حتّى قد ترك صحفيات محلّية يؤسّس في [شنغلا] و [متّا] المنطقة. يبدي واحدة من الصور متأخّرة يؤخذ بسلك مصورة مركز شرطة أنّ يتلقّى يكون عيّنت "[تليبن] محطة" بالمناضلات.

[فزلولّه] مناضلات يتأهّب لقتال. [إرلير] هذا أسبوع, [فزولّه] ناطق بلسان, [سرج] [أودّين], يقال حديد مرآويّ عبر إنترنت في هاتف مقابلة, "يتلقّى الجيش ما من فكرة أين أن يقذف, هم صحيحة قتل مدنيات." علم الناسه تلقّى فقط ال [ستت وف مرجنسي] على الراديو. "يركض الجيش بعد نا, [هلبلسّلي]," هو قال في إنتصار, "للعالم, هذا يمكن كنت جديدة, غير أنّ ل نا هو لعبة نحن يتلقّى يكون نلعب [فور ا لونغ تيم]." لا بشكل عجيب, ارتكب هو إلى معركة إلى النهاية: "سيدافع نحن مهمتنا حتّى النفس متأخّرة سحبت. أراد"

في النهاية من المقابلة, [أودّين] أن يتكلّم مع المراسلة غربيّة دون مترجمة. "كيف تكون أنت?" هو سأل في اللغة الانجليزية مكسورة, "اللغت الانجليزيةي لا جيّد." هو لم ينتظر لجوابة. "نحن بشكل جيّد, صنف أولى, [إينشلّه]," قال هو. بعد ذلك علق هو فوق.

Demokratische Republik Kongo
Massenvergewaltigung als Waffe

Sendeanstalt und Sendedatum: WDR, Sonntag, 11. November 2007


Bildunterschrift: ]
Völlig erschöpft kehrt ein kongolesisches Ärzteteam zurück aus den umliegenden Dörfern. Wieder hat es eine Frau nicht geschafft. Verblutet auf dem Fußmarsch ins Krankenhaus nach einer Vergewaltigung.

Die meisten Frauen hier wurden missbraucht oder verschleppt, von Milizen oder Regierungssoldaten. In der Notaufnahme der kleinen Klinik von Goma warten sie stundenlang auf Hilfe.

Kongolesische Ärzte , wie Dr. Claude, arbeiten rund um die Uhr. Um das Leben der 34-jährigen Chantal hat er vor drei Wochen stundenlang am Operationstisch gekämpft. Jetzt will er in einem Gespräch mit einer Sozialarbeiterin herausfinden, ob sie stabil genug ist, auf eigenen Füssen zustehen. Im Augenblick wird jedes Bett gebraucht. Die Frauen können sich in der Klinik höchstens 2,3 Wochen ausruhen.

„Ich bin von fünf Rebellen des Milizenchefs Laurent Nkunda vergewaltigt worden, weil mein Mann ein Regierungssoldat war. Sie haben ihn gezwungen zuzugucken und dann umgebracht. Dann hab ich mich mit einer Waffe zu den nächsten Blauhelm Soldaten durchgeschlagen.

Claude Masumbuko, Mediziner
„Chantal ist sehr mutig. Aber viele der Frauen haben keine Schulausbildung und wissen gar nicht, dass eine Vergewaltigung ein Verbrechen ist.“

Viele Opfer werden von ihren Familien verstoßen. Diese Angst plagt auch Chantal.

Und schon eilt Dr. Claude zur nächsten Patientin. Ein Notfall. Die Mutter ist verzweifelt. Mehrere Soldaten haben ihre 8-jährige Tochter missbraucht. Noch ist Arine bei vollem Bewusstsein. Doch Dr. Claude muss schnell handeln. Das Mädchen verliert viel Blut. Soldaten und Milizen überbieten sich gegenseitig in ihrer Brutalität, klagt er. Sie schrecken weder vor kleinen Mädchen noch alten Frauen zurück.
Im Zimmer nebenan liegt eine 12-Jährige, deren Gebärmutter Claude nicht retten konnte. Arine muss schnellstens operiert werden.

Mutter Margarita und Arines Opa stehen nun schreckliche Stunden des Wartens bevor. Frauen sind wie Freiwild, meinen sie wütend.

„Meine Tochter ist gerade mal acht Jahre. Sie haben sie stundenlang vergewaltigt. Sie ist doch noch ein Kind und kam gerade von der Schule nach Hause.“

Kibibi Rukara, Opa 70 Jahre alt

„Das waren Regierungssoldaten, die meine Enkelin vergewaltigt haben. Das zeigt doch, dass unsere Regierung überhaupt keine Kontrolle hat. Früher hätte es das nicht gegeben auch nicht im Krieg.“
Um ihr Essen müssen sich die Patientinnen selbst kümmern. Dabei sprechen sie immer wieder über die blutigen Details, die kaum ein Außenstehender ertragen könnte. Endlich können sie hier reden über Kommandanten und deren ungehemmte Lust auf Gewalt. Ob Regierungssoldaten oder Rebellen. Sie sind alle gleich, klagen die Frauen. Und wehe dem, der zwischen die Fronten gerät.

„Für mich ist das eine Art der Kriegsführung. Ich bin von sechs Soldaten vergewaltigt worden und danach haben sie mich noch mit einem Buschmesser verstümmelt. Sie haben mich wochenlang in ihrem Lager gefangen gehalten.“

„Mich haben Rebellen in den Busch verschleppt und immer wieder vergewaltigt. Als ich dann schwanger wurde haben sie mir den Fötus aus dem Leib gerissen.“

„Wir müssen lernen zu vergeben, auch wenn uns das schwer fällt. Sonst frisst uns dieser Hass gegen die Männer am Ende noch auf.“

Ohne ihr Baby hätte Chantal längst aufgegeben. Nur wegen ihrer Tochter quält sie sich morgens überhaupt aus dem Bett.

Die 8-jährige Arine hat ihre Operation überstanden. Dr. Claude schaut immer wieder nach ihr. Eigentlich müsste auch er endlich mal wieder schlafen, doch das Schicksal der Kleinen liegt hm am Herzen. Aus medizinischer Sicht wird sie sich erholen, doch das Trauma wird sie nur mit Hilfe ihrer Familie überstehen. Der Rat des erfahrenen Arztes: die Mutter soll sich unbedingt einer Sozialarbeiterin im Krankenhaus anvertrauen. Der Alptraum ist für Mutter und Kind noch lange nicht vorbei

Ähnlich geht es Chantal. Ihre Zeit im Krankenhaus ist abgelaufen. Eigentlich brauchte sie jetzt den Schutz eines Frauenhauses. Doch sie will versuchen mit ihrer blinden, vierjährigen Adoptivtochter und ihrem Baby in ihr Dorf nach Saké zurückzukehren. Der Abschied fällt allen schwer. In den Wochen im Krankenhaus sind sie zu Verbündeten geworden. Gegenseitig haben sie einander aufgebaut.

Und dann geht es auch schon los in einem der wenigen Geländewagen der Ärzte.

Die Flüchtlingslager um Goma platzen aus allen Nähten. 100.000 neue Flüchtlinge allein in den letzten drei Wochen seit Chantal ins Krankenhaus eingeliefert wurde. Es verschlägt ihr die Sprache. Straßensperren verbauen uns den Weg. Die Rebellen von Laurent Nkunda rücken vor, heißt es. Überall lauert Militär. Die Stimmung ist gereizt. Sie hat Angst, selbst vor Regierungssoldaten. Vor allem wenn die am helllichten Tag „Pombe“ selbstgebrauten Whiskey trinken.

Ihr solltet mich respektieren, ruft er uns warnend zu.

Endlich haben wir uns zu ihrem Haus durchgeschlagen. Hier hat Chantal zehn Jahre lang gelebt, bis zu jener Nacht, in der die Rebellen über sie und ihren Mann hergefallen sind. Beim Anblick ihrer persönlichen Sachen hat sie das Bild ihrer Peiniger vor Augen. Die Truppen von Laurent Nkunda sind mittlerweile bis zu den Bergen über ihrem Haus vorgerückt. Chantal wird klar: sie kann hier nicht bleiben.
Ihr Zuhause hat sie also auch verloren. Genau wie all die anderen Flüchtlinge da draußen auch.

SPIEGEL STUDY
Germany Still Divided 18 Years After the Fall of the Wall
To mark the anniversary of the fall of the Berlin Wall, SPIEGEL polled over 1,000 Germans who had grown up on both sides of the Iron Curtain. The disturbing conclusion is that, 18 years after the Wall came down, Germany remains as divided as ever.


DPA
Tourists walk past the East Side Gallery, one of the few remaining stretches of the Berlin Wall. The caption on the picture reads "There are many walls which need to be broken down."
Friday marks the 18th anniversary of the fall of the Berlin Wall. It also marks the day on which children born on Nov. 9, 1989 will become legal adults -- the first generation to have grown up in the country following the collapse of communist East Germany and its reunification with West Germany.

Together with pollster TNS Forschung, SPIEGEL recently conducted a poll of two generations of eastern and western Germans in order to provide a progress report on the extent to which unification has taken place within the national psyche. Does the proverbial Wall still stand in Germans' heads nearly two decades after reunification?

Poll respondents included 500 people from the 14-24 age group. When the Wall fell, the oldest people in this group were just six years old -- too young to get any serious notion of what life was like in a country divided by the Cold War.

In addition, SPIEGEL polled 500 representatives of the generation that were the parents of the post-reunification youth. This enabled SPIEGEL to determine differences between the younger and older generations and their thinking about reunification. The results show that, even 18 years after the fall of the Wall, there is still no such thing as a truly unified Germany.

Eastern Germans are less satisfied with and less optimistic about their situation than those living in the states that made up the former West Germany. They are also less convinced about the virtues of democracy than their western counterparts -- with many believing that socialism is a good idea that just hasn't been implemented well in the past.

Indeed, the biggest differences in the survey come when eastern and western respondents are asked to share their views on life in the former East Germany. The communist state gets far higher marks from those living in the east than from those in the west. A full 92 percent of 35- to 50-year-old eastern Germans believe that one of the greatest attributes of the former East Germany was its social safety net, with 47 percent of their children in the east believing the same thing. By contrast, only 26 percent of western youth and 48 percent of their parents expressed the view that East Germany had a strong social welfare system compared to today's.

Despite the apparent "Ostalgie" for certain aspects of East Germany, most eastern Germans say they would prefer to live in the west if a new Berlin Wall were to be built today.

There is a silver lining in the report in that despite major divergences in views between the older eastern and western Germans, those differences appear to be shrinking with the younger generation in the east and west. Slowly, the country appears to be coming back together.

But how long will it take until unity is complete? That, of course, depends upon who you ask. It won't take longer than five more years, a quarter of all western German and 5 percent of eastern youth responded. When parents were asked the same question, only 12 percent and 4 percent, respectively, shared that view.

Part of the problem is identity. The study found that 67 percent of both eastern and western Germans felt they had different identities from their counterparts. When their parents' generation was asked the same question, 82 percent said eastern Germans were different from western Germans. Nevertheless, differences between eastern and western German youth are no longer as dramatic as they were within their parents' generation.

Many younger eastern Germans see the reunited country as a place where their parents are having trouble finding their way. And although they for the most part never experienced life under socialism, their thinking appears to have been partly molded by their parents' situations and the stories they have shared with them about life in East Germany.

Indeed, eastern German youth view the former East Germany in a friendlier light than their compatriots in the west. In some areas, they even view the now-vanished country with higher regard than their parents -- like when it comes to the standard of living in East Germany. It's a view through rose-colored glasses that sees an East Germany with employment for everyone, daycare for all families and a cradle-to-grave social welfare system. Of course, that generation was not exposed to the negative aspects of life under communist rule -- like long food lines or harrassment by the police state.

Still, positive sentiment towards certain aspects of the former East German remains high. A full 60 percent of eastern German youth surveyed said they felt it was "bad that nothing has remained of the things one could be proud of in East Germany."